da·tum
C1technical자료의 한 항목; 측정의 기준점이나 기준면
noun명사
- 1
자료, 데이터, 관측값 — 분석이나 판단에 쓰이는 하나의 자료 항목, 관찰값, 정보C1〔general〕
a single piece of information, especially one used in analysis, reasoning, or research
A single datum cannot support such a strong claim.
자료 하나만으로는 그런 강한 주장을 뒷받침할 수 없다.
We treated each datum as a separate observation.
우리는 각 자료 항목을 별개의 관찰값으로 다루었다.
유의어data point, fact
- 2
기준점, 기준면, 측지 기준계 — 측량, 지도 제작, 공학 등에서 측정의 기준이 되는 점, 선, 면, 또는 기준 체계C1〔technical〕
a fixed point, line, level, or system used as a basis for measurements
Engineers set a datum before measuring the site.
기술자들은 현장을 측정하기 전에 기준점을 정했다.
The map uses WGS 84 as its geodetic datum.
그 지도는 WGS 84를 측지 기준계로 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
data는 여러 자료 또는 전체 데이터 집합을 가리키는 일반적인 말이고, datum은 그중 한 개의 자료 항목을 엄밀하게 가리키는 말입니다. data point는 통계나 그래프에서 한 관측값이라는 뜻으로 더 현대적이고 덜 딱딱하게 들릴 수 있습니다. fact는 ‘사실’ 자체를 강조하지만, datum은 분석이나 측정에 쓰이는 ‘자료 항목’이라는 느낌이 강합니다.
datum은 일상 대화에서는 드물며, ‘자료 하나’라고 말할 때도 보통 a piece of data 또는 a data point를 더 많이 씁니다. 복수형은 전통적으로 data이지만, 측량·공학 분야에서는 datums도 쓰입니다. 학술 글쓰기에서는 data를 복수로 취급하기도 하지만, 현대 영어에서는 단수 집합명사처럼 쓰는 경우도 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- data point
- 통계나 그래프의 개별 관측값을 가리킬 때 더 흔하고 현대적인 표현입니다.
- fact
- 분석용 자료라기보다 참인 사실 자체를 강조합니다.
- reference point
- 측정이나 비교의 기준이 되는 점을 더 일반적으로 이르는 말입니다.
- baseline
- 비교나 측정의 출발 기준을 뜻하지만, 반드시 지리·측량 기준계는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- a single datum하나의 자료 항목
determiner+noun
- each datum각 자료 항목
adj+noun
- experimental datum실험 관찰값
- geodetic datum측지 기준계
- vertical datum수직 기준면
noun+noun
- datum point기준점
- datum line기준선
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 datum은 ‘주어진 것’이라는 뜻으로, dare ‘주다’의 과거분사형에서 왔습니다. 원래는 추론이나 계산에서 ‘주어진 사실’이라는 의미로 쓰였습니다.
라틴어 dat- ‘주다/주어진’ + -um 중성 단수 어미; data는 라틴어 중성 복수형입니다.
💡 datum을 ‘분석에 주어진 것 하나’라고 기억하면 data와의 관계를 이해하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1646