dead drop
숙어C1첩보 활동에서 사람이 직접 만나지 않고 물건이나 정보를 숨겨 전달하는 장소나 방식
phrase
- 1
비밀 정보나 물건을 직접 만나지 않고 전달하기 위해 미리 정한 은닉 장소 또는 그런 전달 방식C1
a secret place or method used to leave information or an object for someone else to collect later, so that the two people do not meet
The agent left the documents in a dead drop behind the old railway station.
그 요원은 오래된 기차역 뒤의 은닉 전달 장소에 문서를 남겨 두었다.
They never met in person; they communicated through dead drops and coded messages.
그들은 직접 만난 적이 없었고, 비밀 은닉 전달과 암호 메시지로 소통했다.
뉘앙스 · 쓰임
secret handoff는 비밀 전달 전반을 넓게 말하며, 직접 만나는 경우도 포함할 수 있습니다. drop-off point는 단순한 물건 인계 장소라는 뜻이 강하고 첩보 뉘앙스가 약할 수 있습니다. dead drop은 특히 서로 접촉하지 않는 은밀한 전달 방식이라는 첩보·스파이 느낌이 강합니다.
일상 대화에서는 다소 전문적이거나 첩보물 같은 느낌을 줄 수 있습니다. 실제 범죄나 보안 상황을 묘사할 때는 문맥상 민감하게 들릴 수 있으므로 주의하세요. 동사처럼 *dead-drop something*이라고 쓰는 경우도 있지만, 일반적으로는 명사구로 a dead drop, use a dead drop, leave something in a dead drop처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- secret drop
- 의미는 비슷하지만 dead drop보다 덜 고정된 표현이며 첩보 전문 용어 느낌이 약합니다.
- drop-off point
- 물건을 내려놓거나 전달하는 장소라는 일반적 의미가 강하며, 반드시 비밀스럽거나 비접촉 방식이라는 뜻은 아닙니다.
- clandestine handoff
- 비밀 전달이라는 뜻은 강하지만, handoff는 직접 건네주는 상황도 포함할 수 있습니다.
반의어
- face-to-face meeting
- 직접 대면하는 만남을 뜻하므로, 서로 만나지 않는 dead drop과 반대되는 방식입니다.
- direct handoff
- 물건이나 정보를 직접 건네주는 것을 뜻해, 은닉 장소를 이용하는 방식과 대조됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]첩보 용어에서 나온 표현으로, drop은 물건을 특정 장소에 놓고 가는 행위를 뜻합니다. dead는 여기서 ‘살아 있는 접촉이 없는’, 즉 전달자와 수령자가 직접 만나지 않는다는 의미로 이해할 수 있습니다. 냉전 시대 스파이 활동과 첩보 문학·영화에서 널리 알려졌습니다.
💡 ‘live meeting’처럼 직접 만나는 것이 아니라, 사람이 없는 ‘dead’ 장소에 정보를 ‘drop’해 둔다고 기억하면 쉽습니다.