dead-pay
C2technical죽었거나 실제로 근무하지 않는 사람의 이름으로 부정하게 받는 급여
noun명사
- 1
유령 급여, 부정 급여 — 사망했거나 실제로 근무하지 않는 사람의 이름으로 부정하게 지급되거나 수령되는 급여C2〔military〕
pay fraudulently drawn for a person who is dead, absent, fictitious, or no longer actually serving
The audit found dead-pay on the regiment's payroll.
감사에서 그 연대의 급여 명부에 부정 수령 급여가 발견되었다.
Officials were accused of collecting dead-pay for soldiers who had died months earlier.
관리들은 몇 달 전에 사망한 병사들의 이름으로 급여를 받아 챙긴 혐의를 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
payroll fraud는 급여 사기 전반을 가리키는 넓은 표현이고, ghost pay는 실제로 일하지 않는 ‘유령 직원’에게 지급되는 급여를 뜻하는 현대적 표현이다. dead-pay는 특히 죽은 사람이나 명부상으로만 존재하는 사람의 이름으로 받는 급여라는 오래된 뉘앙스가 강하다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않는 단어이며, 역사 문헌·군사 행정·부패 관련 설명에서 주로 볼 수 있다. 일반적인 대화나 비즈니스 문맥에서는 payroll fraud 또는 ghost pay를 쓰는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- ghost pay
- 현대적 표현으로, 실제 근무하지 않는 사람에게 지급되는 급여를 더 넓게 가리킨다.
- payroll fraud
- 급여 관련 사기 전반을 뜻하는 더 일반적이고 현대적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- draw dead-pay부정하게 사망자 명의의 급여를 받다
- collect dead-pay부정 급여를 수령하다
noun+noun
- dead-pay fraud사망자·유령 인원 명의 급여 사기
noun+prep+noun
- dead-pay on the payroll급여 명부상의 부정 수령 급여
어원 · 암기 팁
[English]영어 dead와 pay가 결합한 합성어로, 말 그대로 ‘죽은 사람에 대한 급여’라는 뜻에서 발전했다.
dead(죽은) + pay(급여, 보수)
💡 dead-pay를 ‘죽은 사람(dead)의 이름으로 받는 pay’라고 연결하면 의미를 기억하기 쉽다.