deaf-mut·ism
C2technical청각 장애와 말을 하지 못하는 상태를 함께 가리키는, 현재는 낡고 부적절한 표현
noun명사
- 1
농아증 — 청각 장애와 말을 하지 못하는 상태가 함께 있는 것을 가리키던 낡은 용어C2〔medical〕
an outdated term for the condition of being deaf and unable to speak
The old medical report described the child as having deaf-mutism.
그 오래된 의학 보고서는 그 아이에게 ‘농아’ 상태가 있다고 표현했다.
Modern clinicians avoid the term deaf-mutism and use more precise language.
현대 임상의들은 deaf-mutism이라는 용어를 피하고 더 정확한 표현을 쓴다.
뉘앙스 · 쓰임
deafness는 단순히 ‘청각 장애’를 뜻하며, speech impairment는 ‘언어·발화 장애’를 더 정확히 가리킵니다. deaf-mute와 deaf-mutism은 사람을 결핍 중심으로 표현하는 낡은 말이므로 현대 영어에서는 보통 피합니다.
현대적이고 존중하는 표현을 쓰려면 상황에 따라 “a deaf person”, “a nonspeaking deaf person”, “a person who is deaf and has a speech impairment”처럼 구체적으로 말하는 것이 좋습니다. 역사적 문헌의 용어를 인용하거나 설명할 때가 아니라면 deaf-mutism은 사용하지 않는 편이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deaf-muteness
- 역시 현재는 낡고 모욕적으로 들릴 수 있는 표현입니다.
- deafness with speech impairment
- 더 설명적이고 현대적으로 받아들여지는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- congenital deaf-mutism선천성 농아 상태
noun+noun
- a case of deaf-mutism농아로 기록된 사례
- the term deaf-mutismdeaf-mutism이라는 용어
verb+noun
- avoid the term deaf-mutismdeaf-mutism이라는 용어를 피하다
어원 · 암기 팁
[Old English and Latin]deaf는 고대 영어 dēaf에서 온 말로 ‘듣지 못하는’이라는 뜻입니다. mutism은 라틴어 mutus ‘말하지 못하는, 조용한’에서 온 mute에 상태를 나타내는 접미사 -ism이 붙은 형태입니다.
deaf ‘청각 장애가 있는’ + mute ‘말하지 못하는’ + -ism ‘상태·현상’
💡 deaf는 ‘듣지 못함’, mute는 ‘말하지 못함’, -ism은 ‘상태’로 기억하면 됩니다.