dem·i·monk
C2rare드물고 역사적인 말로, 완전한 수도승이 아닌 반수도승 또는 수도원의 평수사
noun명사
- 1
반수도승, 평수사 — 완전한 수도승은 아니지만 수도원 생활에 속하거나 수도승과 비슷한 지위에 있는 사람; 특히 수도원의 평수사C2〔religion〕
a person who is partly but not fully a monk; especially a lay brother in a monastery
The chronicle describes him as a demimonk rather than a fully professed monk.
그 연대기는 그를 정식 서원 수도승이 아니라 반수도승으로 묘사한다.
In the abbey records, the demimonks worked alongside the ordained monks.
그 수도원 기록에서 평수사들은 성직 수도승들과 함께 일했다.
유의어lay brother
뉘앙스 · 쓰임
monk는 정식 수도승을 넓게 가리키는 일반어이고, lay brother는 수도원 공동체에 속하지만 사제나 성직 수도자가 아닌 남성을 가리키는 더 표준적인 종교 용어입니다. demimonk는 ‘반쯤 수도승’이라는 느낌이 강하며, 문헌적·고어적인 분위기가 있습니다.
매우 드문 단어이므로 현대 대화나 일반적인 글에서 쓰면 독자가 모를 수 있습니다. 역사, 수도원 제도, 오래된 문헌을 설명할 때나 의도적으로 고풍스러운 표현을 쓰고 싶을 때에만 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lay brother
- 더 표준적이고 명확한 종교 용어로, 수도원에 속하지만 성직자가 아닌 남성을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a medieval demimonk중세의 반수도승
verb+prep+noun
- described as a demimonk반수도승으로 묘사된
noun+prep+noun
- a demimonk in a monastery수도원의 평수사
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]demi-는 ‘절반의, 반쯤의’를 뜻하는 프랑스어계 접두사이고, monk는 고대 영어 munuc에서 온 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘반쯤 수도승인 사람’이라는 뜻을 이룹니다.
demi- ‘반, 절반’ + monk ‘수도승’
💡 demigod가 ‘반신’인 것처럼, demimonk는 ‘반쯤 monk’라고 기억하면 쉽습니다.