de·port·a·ble
C1technical법적으로 추방될 수 있는
adjective형용사
- 1
추방 가능한, 추방 대상인 — 이민법상 한 나라에서 추방될 수 있는; 추방 대상이 되는C1〔legal〕
legally able or liable to be deported from a country
The court found that the conviction made him deportable.
법원은 그 유죄 판결로 그가 추방 대상이 된다고 판단했다.
A visa violation may make a noncitizen deportable under immigration law.
비자 위반은 이민법상 비시민권자를 추방 대상이 되게 할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
deportable은 단순히 ‘추방될 것 같은’이라는 일반적 가능성보다, 법적으로 추방 조치를 받을 수 있는 상태를 가리킵니다. removable도 미국 이민법에서 비슷하게 쓰이지만, removal 절차라는 더 넓은 법적 틀과 연결되는 경우가 많습니다.
미국 법률 문서에서는 deportable alien 같은 표현이 쓰이지만, alien은 일상 대화에서 차갑거나 모욕적으로 들릴 수 있어 주의해야 합니다. 현대의 중립적 맥락에서는 noncitizen, immigrant, person subject to removal 같은 표현을 더 선호하기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- removable
- 미국 이민법에서 ‘퇴거 절차의 대상이 되는’이라는 뜻으로 널리 쓰이며, deportable보다 절차적 의미가 강할 수 있습니다.
- liable to deportation
- 형용사 한 단어가 아니라 구 표현으로, 법적으로 추방될 수 있음을 더 풀어서 말합니다.
반의어
- nondeportable
- 법적으로 추방될 수 없는 상태를 뜻하는 전문적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+adjective
- be deportable추방 대상이 되다
adj+noun
- deportable offense추방 사유가 되는 범죄
- deportable noncitizen추방 대상이 되는 비시민권자
adjective+prep+noun
- deportable under immigration law이민법상 추방 대상인
어원 · 암기 팁
[Latin]deportable은 동사 deport에 ‘~할 수 있는’이라는 뜻의 접미사 -able이 붙은 말입니다. deport는 라틴어 deportare에서 온 말로, ‘멀리 운반하다, 추방하다’라는 의미와 관련됩니다.
deport(추방하다) + -able(~할 수 있는)
💡 deport가 ‘추방하다’이고 -able이 ‘가능한’이므로, deportable은 ‘추방할 수 있는’, 즉 ‘추방 대상이 되는’이라고 기억하면 됩니다.