de·rail·leur
C1technical자전거 체인을 다른 기어로 옮겨 변속하게 하는 장치
noun명사
- 1
변속기, 디레일러 — 자전거에서 체인을 다른 톱니바퀴나 체인링으로 옮겨 기어를 바꾸는 장치C1〔cycling〕
a bicycle mechanism that moves the chain from one sprocket or chainring to another in order to change gears
The rear derailleur was bent after the bike fell over.
자전거가 넘어지고 나서 뒷변속기가 휘었다.
Adjust the derailleur if the chain skips between gears.
체인이 기어 사이에서 튄다면 변속기를 조정하세요.
유의어gear changer
뉘앙스 · 쓰임
gear는 기어 전체나 변속 단계를 넓게 가리키는 일반어이고, shifter는 손으로 조작하는 변속 레버를 말하는 경우가 많습니다. derailleur는 실제로 체인을 움직이는 자전거 부품을 정확히 가리키는 전문 용어입니다.
자전거 관련 글, 정비 설명, 부품 이름에서 주로 씁니다. 철자가 프랑스어식이라 영어 학습자에게 어렵지만, 표준 철자는 derailleur입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gear changer
- 더 일반적이고 덜 전문적인 표현이며, 정확한 부품명을 가리키는 말은 아닐 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- rear derailleur뒷변속기
- front derailleur앞변속기
verb+noun
- adjust the derailleur변속기를 조정하다
noun+noun
- derailleur hanger변속기 행어
- derailleur cable변속기 케이블
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 dérailleur에서 온 말로, 체인을 레일에서 벗어나게 하듯 옮겨 다른 기어에 걸리게 하는 장치를 뜻합니다.
프랑스어 dérailler ‘탈선시키다, 레일에서 벗어나게 하다’ + -eur ‘행위자·장치’를 나타내는 접미사
💡 de-rail은 ‘레일에서 벗어나다’라는 느낌입니다. 자전거 체인을 한 기어의 ‘길’에서 다른 기어로 옮기는 장치라고 기억하면 쉽습니다.