desh·mukh
C2rare인도, 특히 데칸 지역의 세습 지방 수장·세무 관리자를 가리키는 드문 역사 용어
noun명사
- 1
데슈무크, 지방 수장 — 인도 일부 지역에서 세금 징수와 지방 통치 권한을 가졌던 세습적 지방 수장 또는 관리C2〔history〕
in parts of India, a hereditary local chief or official, especially one associated with revenue collection
The village records mention a deshmukh who collected taxes for the district.
그 마을 기록에는 그 지역의 세금을 거두던 데시무크가 언급되어 있다.
Under the old system, the deshmukh held both social influence and administrative duties.
옛 제도에서 데시무크는 사회적 영향력과 행정적 의무를 모두 지녔다.
뉘앙스 · 쓰임
chief는 일반적인 ‘우두머리’를 뜻하지만, deshmukh는 특정한 인도 역사·행정 제도의 세습적 지방 수장이나 세무 관리자를 가리키는 훨씬 더 제한적인 말이다. revenue officer는 기능을 설명하는 일반어이고, deshmukh는 지역적·역사적 칭호라는 점이 다르다.
일상 영어 단어가 아니며, 인도사·식민지 이전 또는 식민지 시기 행정 제도를 설명할 때 주로 쓰인다. 성씨로 쓸 때는 보통 Deshmukh처럼 대문자로 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- local chief
- 더 일반적인 표현으로, 특정 인도 행정 칭호라는 뉘앙스는 없다.
- revenue officer
- 세금 관련 직무를 설명하는 기능적 표현이며, 세습적 지위나 지역적 역사성은 덜 드러난다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hereditary deshmukh세습 데시무크
noun+noun
- a village deshmukh마을의 데시무크
noun+prep+noun
- the office of deshmukh데시무크의 직위
noun+verb+noun
- the deshmukh collected revenue데시무크가 세입을 징수했다
어원 · 암기 팁
[Marathi]마라티어 및 인도계 언어의 칭호에서 온 말로, 대체로 ‘지역·나라’를 뜻하는 요소와 ‘머리·우두머리’를 뜻하는 요소가 결합한 말로 설명된다.
desh는 ‘지역, 나라’에 해당하는 요소이고, mukh는 ‘머리, 우두머리’와 관련된 요소로 볼 수 있다.
💡 desh를 ‘지역’, mukh를 ‘머리’로 기억하면 ‘지역의 우두머리’라는 뜻을 떠올리기 쉽다.