Deut·sche
C1proper noun독일어에서 온 말로, 영어에서는 주로 독일 기관·회사 이름에 쓰이는 ‘독일의’라는 뜻의 이름 요소
adjective형용사
- 1
독일의, 독일계의 — 독일 회사·기관 등의 이름에서 ‘독일의’, ‘독일계의’라는 뜻으로 쓰이는 말C1〔general〕
used in the names of German companies, institutions, or services to mean “German”
She opened an account with Deutsche Bank in Frankfurt.
그녀는 프랑크푸르트의 도이체방크에 계좌를 개설했다.
Deutsche Welle broadcasts news in many languages.
도이체벨레는 여러 언어로 뉴스를 방송한다.
유의어German
뉘앙스 · 쓰임
German은 영어의 일반적인 말이고, Deutsche는 독일어 형태가 그대로 들어온 말이라 회사명·기관명처럼 고유명사에서 주로 보입니다. 사람, 언어, 국적을 일상적으로 말할 때는 Deutsche가 아니라 German을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
영어 문장에서 Deutsche를 일반 형용사처럼 자유롭게 쓰면 어색하거나 독일어를 일부러 섞어 쓴 느낌이 납니다. ‘독일 사람’은 a German, ‘독일어’는 German, ‘독일의’는 German을 쓰세요. Deutsche는 대개 고유명사 일부이므로 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- German
- 일상 영어에서 쓰는 표준적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper name
- Deutsche Bank도이체방크
- Deutsche Welle도이체벨레
- Deutsche Börse도이체 뵈르제
어원 · 암기 팁
[German]독일어 deutsch의 굴절형에서 온 말로, ‘독일의’ 또는 ‘독일 사람’을 뜻하는 독일어 형태이다. 영어에서는 주로 독일 고유명사의 일부로 차용되어 쓰인다.
독일어 deutsch(독일의, 독일어의) + -e(독일어 형용사·명사 굴절 어미)
💡 Deutsche Bank를 떠올리면 Deutsche가 영어의 German에 해당하는 독일어식 표현임을 기억하기 쉽다.