deut·schen
C1nonstandard독일어에서 ‘독일의’ 또는 ‘독일인들’을 뜻할 수 있는 굴절형으로, 표준 영어 단어는 아님.
noun명사
- 1
독일의, 독일어의, 독일인들 — 독일어에서 문법적 환경에 따라 ‘독일의’, ‘독일어의’, 또는 ‘독일인들’을 나타낼 수 있는 형태C1〔language〕
a German inflected form that can mean “German” or “Germans,” depending on the German grammatical context
In this title, deutschen is a German form, not an English adjective.
이 제목에서 deutschen은 영어 형용사가 아니라 독일어 형태이다.
Translate deutschen as “German” here, rather than using it as an English word.
여기서는 deutschen을 영어 단어처럼 쓰지 말고 ‘German’으로 번역해라.
뉘앙스 · 쓰임
German은 표준 영어 단어로 ‘독일의/독일어의/독일인’을 뜻하지만, deutschen은 독일어 문법 안에서만 쓰이는 형태이다. 따라서 영어 문장에서는 외국어 인용이나 언어 설명이 아닌 한 자연스럽지 않다.
영어 학습자는 deutschen을 영어 단어처럼 사용하지 않는 것이 좋다. 독일어 원문이나 제목을 인용할 때는 원문의 대소문자를 그대로 따르고, 영어로 번역할 때는 문맥에 따라 German 또는 Germans를 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the German form deutschen독일어 형태 deutschen
verb+noun+prep+noun
- translate deutschen as Germandeutschen을 German으로 번역하다
어원 · 암기 팁
[German]독일어 deutsch에서 온 굴절형으로, 영어 고유 어휘라기보다 독일어 원문을 인용할 때 나타난다.
deutsch + -en: 독일어에서 성·수·격 또는 명사화 여부에 따라 붙는 굴절 어미
💡 영어에서는 ‘German’을 쓰고, deutschen은 독일어 문장 안의 형태라고 기억하면 된다.