de·vir·gin·ate
C2formal누군가의 처녀성 또는 동정성을 잃게 하다
verb동사
- 1
처녀성을 빼앗다, 순결을 빼앗다 — 누군가가 처음으로 성관계를 하게 하여 처녀성이나 동정성을 잃게 하다C2〔general〕
to cause a person to lose their virginity, especially by having sexual intercourse with them
The novel uses the word to describe how the young bride was devirginated.
그 소설은 젊은 신부가 처녀성을 잃게 된 일을 묘사할 때 그 단어를 쓴다.
Modern editors avoided devirginate because it sounded archaic and insensitive.
현대 편집자들은 그 단어가 구식이고 무신경하게 들려 devirginate를 피했다.
뉘앙스 · 쓰임
deflower와 매우 비슷하지만 둘 다 구식이고 문학적·불쾌한 뉘앙스가 있을 수 있습니다. take someone's virginity는 더 흔하지만 여전히 조심해서 써야 하며, 현대적 맥락에서는 have sex for the first time처럼 당사자를 주어로 한 표현이 더 중립적입니다.
성적 경험, 동의, 폭력과 관련될 수 있는 민감한 단어입니다. 일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 학술·문학·역사적 맥락에서나 볼 수 있습니다. 사람을 수동적인 대상으로 표현할 수 있으므로 현대적이고 존중하는 글쓰기에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deflower
- 의미가 매우 가깝지만, 더 문학적이고 구식이며 불쾌하게 들릴 수 있습니다.
- take someone's virginity
- 구동사 표현으로 더 이해하기 쉽지만, 여전히 민감하고 대상화하는 느낌을 줄 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- devirginate a bride신부의 처녀성을 잃게 하다
be+past participle
- be devirginated처녀성이나 동정성을 잃게 되다
noun+noun
- the term devirginatedevirginate라는 용어
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin 계열 요소 de-와 virgin에서 온 말로, '처녀성·동정성을 없애다'라는 의미로 형성되었습니다.
de-('제거, 박탈') + virgin('처녀, 동정인 사람') + -ate('동사를 만드는 접미사')
💡 de-를 '없애다'로 기억하면, devirginate는 'virgin 상태를 없애다'라는 뜻으로 연결됩니다.
최초 사용 시기: circa 1600