di·ac·o·nate
C2technical기독교에서 부제직·집사직, 또는 부제·집사들의 단체
noun명사
- 1
부제직, 집사직 — 기독교 교회에서 부제나 집사의 직분, 직위, 또는 그 직무C2〔religion〕
the office, rank, or ministry of a deacon in a Christian church
After seminary, he was ordained to the diaconate in June.
신학교를 마친 뒤 그는 6월에 부제직에 서품되었다.
The bishop spoke about the permanent diaconate at the conference.
그 주교는 회의에서 종신 부제직에 대해 말했다.
- 2
부제단, 집사회 — 한 교회나 교단에 속한 부제들 또는 집사들 전체C2〔religion〕
the body or group of deacons in a church or denomination
The diaconate organized visits to elderly members of the parish.
그 부제단은 본당의 노인 신자들을 방문하는 일을 조직했다.
Members of the diaconate met with the rector every month.
부제단 구성원들은 매달 주임 사제와 만났다.
뉘앙스 · 쓰임
deaconship도 ‘집사직/부제직’을 뜻할 수 있지만 더 일반적이고 덜 제도적인 느낌입니다. diaconate는 교회 제도나 성직 체계 안의 공식 직분을 말할 때 쓰이는 더 전문적이고 신학적인 단어입니다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 교회 행정·신학·성직 제도에 관한 문맥에서 주로 사용됩니다. 한국어로는 교파에 따라 Catholic/Anglican/Orthodox 문맥에서는 ‘부제직’, Protestant 문맥에서는 ‘집사직’으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deaconship
- 의미는 비슷하지만 diaconate보다 덜 공식적이고 덜 제도적인 표현입니다.
- order of deacons
- 특히 성직 제도 안의 ‘부제단/부제 품계’를 풀어 말하는 표현입니다.
- body of deacons
- 전문 용어가 아니라 의미를 설명하는 일반적인 표현입니다.
- deaconry
- 일부 교회 문맥에서 쓰이지만 diaconate보다 덜 널리 쓰일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the permanent diaconate종신 부제직
- the transitional diaconate사제 서품 전 단계의 부제직
verb+prep+noun
- be ordained to the diaconate부제직에 서품되다
verb+noun
- enter the diaconate부제직에 들어가다
noun+prep+noun
- the ministry of the diaconate부제직의 사역
어원 · 암기 팁
[Late Latin]Late Latin diaconatus에서 온 말로, ‘deacon, 부제/집사’를 뜻하는 말에서 파생되었습니다. 더 거슬러 올라가면 Greek diakonos ‘종, 봉사자, 집사’와 관련됩니다.
diacon- ‘deacon, 부제/집사’ + -ate ‘직분·지위·단체를 나타내는 접미사’
💡 deacon이 ‘집사/부제’이므로 diaconate는 ‘deacon의 직분이나 집단’이라고 연결해 기억하면 쉽습니다.