di·ar·i·o
C2rare스페인어권 맥락의 ‘일간 신문’을 가리키는 드문 외래어
noun명사
- 1
일간지, 일간신문 — 특히 스페인어권에서 발행되는 일간 신문C2〔media〕
a daily newspaper, especially one published in a Spanish-speaking country or community
The local diario reported the mayor's resignation before national papers did.
그 지역 일간 신문은 전국지보다 먼저 시장의 사임을 보도했다.
Researchers found the strike notice in a 1930s Spanish-language diario.
연구자들은 1930년대 스페인어 일간 신문에서 파업 공고를 발견했다.
뉘앙스 · 쓰임
newspaper는 가장 일반적인 말이고, daily newspaper는 ‘매일 발행되는 신문’을 명확히 합니다. diario는 스페인어에서 온 말이라 외국어 느낌이 강하고, 특정 스페인어권 신문을 가리킬 때 쓰이는 제한적인 표현입니다.
일상 영어 학습자는 보통 diario를 사용할 필요가 거의 없습니다. 스페인어권 신문 이름이나 문화적 맥락을 설명할 때가 아니라면 newspaper 또는 daily newspaper를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- daily newspaper
- 가장 명확하고 일반적인 영어 표현입니다.
- newspaper
- 더 넓은 의미로, 일간지인지 주간지인지는 드러나지 않을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a local diario지역 일간 신문
- a Spanish-language diario스페인어 일간 신문
verb+noun
- read a diario일간 신문을 읽다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 diario에서 온 말로, ‘매일의, 일간의’라는 뜻과 관련이 있습니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 diarium에서 유래하며, ‘하루’와 관련된 의미를 지닙니다.
스페인어 diario 전체가 영어로 차용된 형태입니다.
💡 diario를 ‘daily’와 연결해 기억하면 ‘매일 나오는 신문’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.