di·di
B2dialectal인도 영어에서 ‘언니/누나’ 또는 나이 많은 여성에 대한 존칭
noun명사
- 1
언니, 누나 — 인도 영어에서, 언니나 누나 또는 나이 많은 여자 친척B2〔regional〕
in Indian English, an elder sister or an older female relative
My didi helped me choose a dress for the wedding.
언니가 결혼식에 입을 드레스를 고르는 것을 도와주었다.
He called his older cousin didi.
그는 나이 많은 여자 사촌을 디디라고 불렀다.
- 2
언니, 누나, 누님 — 인도 영어에서, 나이 많은 소녀나 여성에게 쓰는 친근하고 공손한 호칭B2〔regional〕
in Indian English, a respectful and affectionate way to address an older girl or woman
Didi, could you show me the way to the station?
언니, 역으로 가는 길을 알려 주실 수 있나요?
Thank you, didi, for looking after the children.
아이들을 돌봐 주셔서 고마워요, 언니.
뉘앙스 · 쓰임
sister보다 더 구체적으로 ‘나보다 나이 많은 여자 형제/친척’이라는 느낌이 있습니다. ma'am보다 덜 공식적이고 더 친근하며, family-like한 존중을 담을 수 있습니다.
주로 인도·남아시아 문화권이나 그 배경을 다루는 영어에서 사용됩니다. 일반 영미권 독자에게는 낯설 수 있으므로, 필요하면 ‘my elder sister’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- elder sister
- 표준 영어 표현으로, 지역색이 없다.
- older sister
- 일상적인 표준 영어이며 가족 관계를 직접 설명한다.
- ma'am
- 더 공식적이고 거리감이 있으며, 가족 같은 친근함은 약하다.
- sister
- 문맥에 따라 친근한 호칭이 될 수 있지만, didi처럼 남아시아적 뉘앙스는 없다.
반의어
- younger sister
- 나이가 어린 여자 형제를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- my didi나의 언니/누나
verb+object+noun
- call someone didi누군가를 디디라고 부르다
adj+noun
- older didi나이 많은 언니/누나
noun+interjectional phrase
- Didi, please언니, 부탁해요
어원 · 암기 팁
[Hindi]힌디어 dīdī에서 온 말로, ‘언니, 누나, 나이 많은 여자’를 뜻한다. 인도 영어와 남아시아 영어권에서 그대로 차용되어 쓰인다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 ‘디디’라는 반복되는 소리가 가족 안에서 부르는 친근한 호칭처럼 들린다고 기억하면 좋다.