die·stock
C2technical나사산 절삭용 다이스를 고정하는 손잡이 달린 홀더
noun명사
- 1
다이스톡, 다이스 핸들 — 금속봉, 볼트, 파이프 등에 바깥 나사산을 절삭하는 다이스를 고정하고 돌리는 손잡이 달린 공구C2〔metalworking〕
a handled tool that holds a screw-cutting die and is used to rotate it while cutting external threads
Clamp the round die into the diestock before cutting the thread.
나사산을 내기 전에 원형 다이스를 다이스톡에 단단히 끼우세요.
A worn diestock can let the die slip and damage the workpiece.
마모된 다이스톡은 다이스가 미끄러지게 해 가공물을 손상시킬 수 있습니다.
유의어die holder, die wrench
뉘앙스 · 쓰임
die는 나사산이나 특정 형상을 만드는 절삭·성형용 공구 자체를 가리키고, diestock은 그 die를 끼워 잡고 돌리는 홀더를 가리킵니다. die holder는 더 일반적인 표현이고, diestock은 특히 나사 절삭용 다이스 손잡이를 가리키는 기술적 표현입니다.
기계가공, 금속가공, 배관 작업, 공구 설명서 등 기술적 맥락에서 쓰입니다. 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 일반 독자에게는 “a holder for a threading die”처럼 풀어 설명하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- die holder
- 다이스를 고정하는 장치를 넓게 가리키는 더 일반적인 표현입니다.
- die wrench
- 손으로 돌려 쓰는 다이스 홀더를 가리킬 때 쓰이며, 기능상 diestock과 매우 가깝습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a round die and diestock원형 다이스와 다이스톡
verb+noun+prep+noun
- clamp a die in a diestock다이스를 다이스톡에 고정하다
verb+noun+adverb
- turn the diestock clockwise다이스톡을 시계 방향으로 돌리다
adj+noun
- an adjustable diestock조절식 다이스톡
어원 · 암기 팁
[English]영어 die와 stock이 결합한 복합어입니다. 여기서 die는 절삭하거나 성형하는 금형·다이스를, stock은 공구를 받치거나 고정하는 몸체 또는 손잡이 부분을 뜻합니다.
die(나사산을 자르는 다이스) + stock(고정용 몸체·손잡이)
💡 ‘die를 잡아 주는 stock’이라고 기억하면, 다이스를 고정하는 공구라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.