dip·lo·mate
C2technical공식 자격증이나 전문 위원회 인증을 받은 사람을 뜻하는 전문적·격식 있는 명사
noun명사
- 1
전문 자격자, 공인 자격자 — 전문 위원회나 인증 기관에서 특정 분야의 공식 자격을 받은 사람C2〔professional certification; medical〕
a person certified as qualified in a profession or specialty by an official board or certifying body
Dr. Ramos is a diplomate of the American Board of Internal Medicine.
라모스 박사는 미국 내과 전문의 위원회의 인증을 받은 전문의이다.
The hospital website lists each surgeon's diplomate status.
그 병원 웹사이트에는 각 외과 의사의 전문 자격 인증 여부가 나와 있다.
- 2
증서 소지자, 졸업장 소지자 — 졸업장, 수료증, 자격증 등 공식 증서를 받은 사람C2〔education; professional certification〕
a person who has received a diploma, certificate, or other formal award
The academy welcomed its new diplomates at the annual ceremony.
그 학회는 연례식에서 새 자격 취득자들을 맞이했다.
Each diplomate received a certificate after completing the advanced program.
각 수료자는 고급 과정을 마친 뒤 증서를 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
diplomate는 단순히 졸업한 사람인 graduate보다 더 공식적인 자격 또는 인증을 강조합니다. diplomat는 ‘외교관’이라는 전혀 다른 단어이므로 혼동하지 않아야 합니다. board-certified specialist는 의미를 더 쉽게 풀어 쓴 표현이고, diplomate는 자격 명칭처럼 더 전문적으로 들립니다.
주로 “a diplomate of the American Board of ...”처럼 특정 인증 기관과 함께 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘전문의 자격 소지자’, ‘인정의’, ‘공인 전문가’, ‘자격 취득자’ 등으로 옮깁니다. 일반 대화에서는 낯선 단어일 수 있으므로, 필요하면 board-certified doctor처럼 풀어 말하는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- board-certified specialist
- 더 풀어 쓴 표현으로, 특히 의사나 전문가가 위원회 인증을 받았음을 쉽게 설명할 때 쓴다.
- certified professional
- 더 일반적인 표현이며, diplomate보다 덜 전문적이고 기관 명칭과의 연결이 약하다.
- certificate holder
- 더 평이한 표현으로, 공식 증서를 가진 사람이라는 의미를 직접적으로 나타낸다.
- graduate
- 학교나 과정의 ‘졸업자’를 뜻하며, diplomate보다 교육 과정 완료의 의미가 강하다.
반의어
- uncertified practitioner
- 공식 인증이나 자격을 받지 않은 실무자를 가리키는 설명적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a diplomate of the American Board of Internal Medicine미국 내과 전문의 위원회 인증 전문의
adj+noun
- board-certified diplomate전문 위원회 인증을 받은 전문가
- veterinary diplomate수의학 전문 자격 인증자
verb+noun
- become a diplomate공식 자격 인증을 받다
noun+noun
- diplomate status전문 자격 인증 지위
어원 · 암기 팁
[English]영어 diploma에 사람이나 지위를 나타내는 접미사 -ate가 붙어 ‘증서나 자격을 받은 사람’이라는 뜻이 되었다. diploma는 더 거슬러 올라가면 ‘접은 문서’를 뜻하는 그리스어 계열에서 왔다.
diploma(졸업장, 증서, 자격증) + -ate(명사 접미사)
💡 diplomate 안에는 diploma가 들어 있으므로, ‘diploma를 받은 사람’이라고 기억하면 쉽다. 단, diplomat는 ‘외교관’이라는 다른 단어이다.