dip·tych
C1technical두 폭으로 이루어진 그림이나 판화 등 예술 작품
noun명사
- 1
두 폭화, 이폭화 — 두 개의 평평한 패널로 이루어진 그림, 조각, 판화 등 예술 작품C1〔art〕
a painting, carving, or other artwork made of two flat panels, usually joined or meant to be viewed together
The museum displayed a medieval diptych beside the altar.
그 박물관은 제단 옆에 중세의 두 폭짜리 작품을 전시했다.
Her diptych shows the same city in daylight and at night.
그녀의 두 폭 작품은 같은 도시의 낮과 밤을 보여 준다.
- 2
이엽 서판, 두 장짜리 서판 — 고대에 글을 쓰기 위해 쓰던, 접을 수 있는 두 장짜리 판C2〔history〕
an ancient writing tablet consisting of two hinged leaves or panels
The Roman diptych still held traces of wax on its inner panels.
그 로마식 두 장짜리 서판의 안쪽 판에는 아직 밀랍 흔적이 남아 있었다.
Scholars examined the ivory diptych for signs of its original inscription.
학자들은 원래 새겨진 글의 흔적을 찾기 위해 그 상아 서판을 조사했다.
뉘앙스 · 쓰임
diptych는 단순히 그림 두 점이 있다는 뜻이 아니라, 두 부분이 하나의 작품으로 구성되어 있다는 점이 중요합니다. triptych는 세 폭짜리 작품, polyptych는 여러 폭으로 된 작품을 가리킵니다. everyday English에서는 보통 two-panel painting처럼 풀어 말하는 경우가 더 자연스럽습니다.
미술관 설명문, 미술사 글, 경매 카탈로그 등에서 주로 쓰이는 전문어입니다. 일반 대화에서는 낯설 수 있으므로, 필요하면 “a two-panel artwork”라고 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- two-panel artwork
- 전문 용어가 아니라 의미를 쉽게 풀어 쓴 표현입니다.
- two-panel painting
- 그림에만 해당하며, 조각이나 판에는 덜 적합합니다.
- writing tablet
- 더 일반적인 말로, 반드시 두 장으로 접히는 구조를 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a medieval diptych중세의 두 폭짜리 작품
- a religious diptych종교적 주제의 두 폭 작품
- an ivory diptych상아로 된 두 장짜리 판
verb+noun
- display a diptych두 폭짜리 작품을 전시하다
noun+prep+noun
- the panels of a diptych두 폭 작품의 패널들
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 diptychos에서 온 말로, ‘둘로 접힌’ 또는 ‘두 겹의’라는 뜻입니다. 이후 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어에서 두 장으로 된 서판이나 두 폭짜리 작품을 가리키게 되었습니다.
di-는 ‘둘’을 뜻하고, -ptych는 ‘접힌 것, 겹’을 뜻하는 그리스어 계열 요소입니다.
💡 di-를 ‘둘’로 기억하고, diptych를 ‘둘로 접히는 작품’이라고 연결하면 쉽습니다.