dirt·bike
B1nonstandard‘dirt bike’의 덜 표준적인 한 단어 표기; 비포장도로용 오토바이
noun명사
- 1
더트바이크, 오프로드 오토바이 — 흙길이나 산길 같은 비포장 지형에서 타도록 만든 가볍고 튼튼한 오토바이B1〔transport〕
a light motorcycle designed for riding off-road on dirt, trails, or rough ground
He bought a dirt bike for weekend trail rides.
그는 주말 트레일 주행을 위해 오프로드 오토바이를 샀다.
The dirt bike handled the muddy path well.
그 오프로드 오토바이는 진흙길을 잘 달렸다.
뉘앙스 · 쓰임
motorcycle은 모든 오토바이를 가리키는 넓은 말이고, dirt bike는 비포장 지형 주행에 맞춘 오토바이를 구체적으로 말합니다. motocross bike는 특히 모터크로스 경기용이라는 느낌이 더 강합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘오프로드 오토바이’, ‘더트바이크’, ‘모터크로스 바이크’라고 합니다.
격식을 갖춘 글이나 학습자에게는 dirtbike보다 dirt bike를 쓰는 것이 안전합니다. 예문에서도 표준적인 두 단어 표기 dirt bike를 사용합니다. 도로 주행이 가능한 모델과 경기장·트레일 전용 모델이 있으므로, 법적 주행 가능 여부는 지역 규정에 따라 다릅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- off-road motorcycle
- 더 설명적이고 격식 있는 표현으로, 비포장도로용 오토바이라는 뜻을 직접 드러낸다.
- trail bike
- 산길이나 트레일 주행용이라는 느낌이 강하며, 항상 경기용을 뜻하지는 않는다.
- motocross bike
- 특히 모터크로스 경기용 오토바이를 가리키는 더 구체적인 표현이다.
반의어
- road bike
- 포장도로 주행용 오토바이나 자전거를 뜻할 수 있어 문맥 확인이 필요하다.
- street bike
- 일반 도로 주행용 오토바이라는 뜻이 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- ride a dirt bike오프로드 오토바이를 타다
noun+noun
- a dirt bike trail오프로드 오토바이 주행로
- a dirt bike race오프로드 오토바이 경주
- a motocross dirt bike모터크로스용 오프로드 오토바이
어원 · 암기 팁
[English]영어 dirt ‘흙, 먼지’와 bike ‘자전거; 오토바이’가 결합한 말입니다. 표준 표기는 대개 dirt bike이며, dirtbike는 두 단어가 붙어서 쓰인 변형 표기입니다.
dirt(흙, 먼지) + bike(오토바이)
💡 흙(dirt) 위를 달리는 바이크(bike)라고 기억하면 쉽습니다.