dishwasher-proof
숙어B1식기세척기에 넣어도 손상되지 않는
phrase
- 1
식기세척기에 넣고 세척해도 녹거나 변형되거나 색이 바래는 등의 손상이 생기지 않는B1
able to be washed in a dishwasher without melting, warping, fading, or otherwise being damaged
These glasses are dishwasher-proof, so you do not need to wash them by hand.
이 유리잔들은 식기세척기에 넣어도 괜찮아서 손으로 씻을 필요가 없습니다.
Check the label to see whether the wooden spoon is dishwasher-proof.
그 나무 숟가락이 식기세척기 사용 가능한지 라벨을 확인하세요.
뉘앙스 · 쓰임
dishwasher-safe가 가장 일반적이고 부드러운 표현이며, dishwasher-proof는 ‘식기세척기 환경을 견딜 만큼 내구성이 있다’는 느낌이 조금 더 강합니다. waterproof, heatproof처럼 proof가 붙으면 특정 손상 요인에 ‘견딘다’는 의미가 됩니다.
명사 앞에서는 보통 하이픈을 넣어 dishwasher-proof mug처럼 쓰는 것이 자연스럽습니다. 보어로 쓸 때는 This mug is dishwasher proof처럼 하이픈 없이 쓰기도 하지만, dishwasher-proof도 가능합니다. 전자레인지 사용 가능이라는 뜻은 아니므로 microwave-safe와 혼동하지 마세요.
유의어 뉘앙스 비교
- dishwasher-safe
- 가장 흔한 표현으로, 제품 라벨과 일상 대화에서 널리 쓰입니다.
- safe for the dishwasher
- 더 풀어 쓴 표현으로, 설명문이나 대화에서 이해하기 쉽습니다.
- dishwasher-friendly
- 비교적 캐주얼하고 광고 문구처럼 들릴 수 있습니다.
반의어
- not dishwasher-safe
- 식기세척기에 넣으면 안 된다는 가장 일반적인 반대 표현입니다.
- hand-wash only
- 반드시 손으로만 세척해야 한다는 제품 관리 지시 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]dishwasher는 ‘식기세척기’를 뜻하고, proof는 waterproof, fireproof처럼 ‘무언가에 견디는’이라는 뜻으로 붙습니다. 따라서 dishwasher-proof는 식기세척기의 열, 물, 세제에 견딜 수 있다는 의미로 발전한 현대적인 제품 표시 표현입니다.
💡 waterproof가 ‘물에 강한’이라면 dishwasher-proof는 ‘식기세척기에 강한’이라고 기억하세요.