LC·Dict

dis·pro·por·tion·a·tion

C2technical
US/ˌdɪsprəˌpɔːrʃəˈneɪʃən/UK/ˌdɪsprəˌpɔːʃəˈneɪʃən/드물게 쓰임

화학에서 같은 물질이 동시에 산화되고 환원되는 불균등화 반응

noun명사

  1. 1

    불균등화 반응, 불균화 반응같은 화학종이 한 반응 안에서 동시에 산화되고 환원되어 서로 다른 산화 상태의 생성물을 만드는 반응C2chemistry

    a reaction in which the same chemical species is both oxidized and reduced, producing products in different oxidation states

    • Hydrogen peroxide can undergo disproportionation to form water and oxygen.

      과산화수소는 불균등화 반응을 거쳐 물과 산소를 만들 수 있다.

    • The disproportionation of chlorine in alkaline solution produces chloride and hypochlorite ions.

      염소는 알칼리성 용액에서 불균등화되어 염화 이온과 차아염소산 이온을 만든다.

  2. 2

    불균등화 종결 반응라디칼 또는 고분자 화학에서, 한 분자가 다른 분자에 수소 원자 등을 전달하여 포화 생성물과 불포화 생성물을 만드는 종결 반응C2polymer chemistry

    in radical or polymer chemistry, a termination reaction in which transfer of an atom, often hydrogen, produces one saturated and one unsaturated product

    • Some growing polymer radicals terminate by disproportionation rather than by combination.

      일부 성장 중인 고분자 라디칼은 결합이 아니라 불균등화로 종결된다.

    • Disproportionation can leave one polymer chain with a double bond.

      불균등화는 한 고분자 사슬에 이중 결합을 남길 수 있다.

뉘앙스 · 쓰임

decomposition은 물질이 더 작은 물질로 ‘분해’되는 일반적인 말이지만, disproportionation은 같은 물질이 산화와 환원을 동시에 겪는 특정한 산화·환원 반응을 가리킵니다. 반대 개념으로는 서로 다른 산화 상태의 물질들이 중간 산화 상태의 물질을 만드는 comproportionation이 있습니다.

일상 영어에서는 거의 쓰이지 않는 화학 전문 용어입니다. 한국어 번역은 문맥에 따라 ‘불균등화’, ‘불균등화 반응’이 가장 자연스럽고, ‘불균등 분해’는 반응의 산화·환원 성격을 충분히 드러내지 못할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

dismutation
같은 의미의 전문 용어이지만, disproportionation보다 덜 흔하게 쓰입니다.
radical disproportionation
라디칼 반응이라는 문맥을 더 분명히 드러내는 표현입니다.

반의어

comproportionation
서로 다른 산화 상태의 물질들이 반응하여 중간 산화 상태의 물질을 만드는 반대 방향의 반응입니다.
combination
두 라디칼이 서로 결합해 하나의 생성물을 만드는 종결 방식입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • disproportionation reaction불균등화 반응

verb+noun

  • undergo disproportionation불균등화 반응을 겪다
  • catalyze disproportionation불균등화를 촉매하다

adj+noun

  • radical disproportionation라디칼 불균등화

noun+prep+noun

  • disproportionation of hydrogen peroxide과산화수소의 불균등화

어원 · 암기 팁

[English]영어 disproportion에 명사형 접미사 -ation이 붙어 만들어진 화학 용어입니다. ‘비율이 맞지 않게 되다’라는 일반적 뜻에서, 화학적으로는 같은 종이 서로 다른 산화 상태로 나뉘는 반응을 가리키게 되었습니다.

dis- ‘반대·부정’ + proportion ‘비율·균형’ + -ation ‘과정·작용을 나타내는 명사 접미사’

💡 한 물질이 산화 상태의 ‘비율’을 균등하게 유지하지 못하고 두 방향으로 갈라진다고 기억하면 됩니다.