dit·ty-box
C2rare선원이 개인 소지품을 넣어 두던 작은 상자
noun명사
- 1
선원용 소지품 상자 — 선원이 작은 개인 물품을 넣어 두는 상자C2〔nautical〕
a small box in which a sailor keeps personal belongings or small useful items
The old sailor kept needles and buttons in a wooden ditty-box.
그 늙은 선원은 나무로 된 개인 소지품 상자에 바늘과 단추를 보관했다.
A ditty-box sat beside his bunk, holding letters from home.
그의 침상 옆에는 고향에서 온 편지를 담은 개인 소지품 상자가 놓여 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 “box”보다 훨씬 구체적으로, 선원의 개인 소지품 보관용 작은 상자를 가리킵니다. “ditty bag”은 비슷한 용도이지만 상자가 아니라 자루나 가방을 뜻합니다.
희귀한 해양 용어이므로 일상 대화에서 쓰면 매우 특수하거나 고풍스럽게 들립니다. 현대적으로 말할 때는 보통 “small box,” “personal box,” 또는 상황에 따라 “ditty bag”을 씁니다. 노래를 뜻하는 “ditty”와 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- ditty bag
- 비슷한 선원용 개인 소지품 보관 도구이지만, 상자가 아니라 자루나 가방을 뜻한다.
- personal box
- 더 일반적인 표현으로, 해양·선원이라는 뉘앙스는 없다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a wooden ditty-box나무로 된 선원 개인 소지품 상자
possessive+noun
- a sailor's ditty-box선원의 개인 소지품 상자
verb+noun
- keep something in a ditty-box무엇을 선원 개인 소지품 상자에 보관하다
- open a ditty-box선원 개인 소지품 상자를 열다
어원 · 암기 팁
[English]영어 “ditty”와 “box”가 결합한 말로 보이며, 해양 용어로 굳어진 표현입니다. 이때 “ditty”의 정확한 기원과 의미 발전은 확실하지 않습니다.
ditty + box: ‘선원 개인 소지품용’ 의미의 ditty와 ‘상자’라는 뜻의 box가 결합한 형태
💡 선원이 작은 물건을 담아 두는 ‘작은 개인 상자’라고 기억하면 됩니다. “ditty bag”은 가방, “ditty-box”는 상자입니다.