di·vi-di·vi
C2technical디비디비나무, 또는 무두질에 쓰이는 그 타닌이 풍부한 꼬투리
noun명사
- 1
디비디비나무 — 열대 아메리카와 카리브해 지역에 나는 콩과의 작은 나무C2〔botany〕
a small tropical American leguminous tree with pinnate leaves and curled pods
The herbarium label identifies the specimen as a divi-divi from Curaçao.
그 식물 표본 라벨에는 그 표본이 퀴라소산 디비디비나무라고 적혀 있다.
A divi-divi can survive in dry, windy coastal areas.
디비디비나무는 건조하고 바람이 센 해안 지역에서도 살아남을 수 있다.
- 2
디비디비나무 꼬투리 — 가죽 무두질에 쓰인 디비디비나무의 타닌이 풍부한 꼬투리C2〔leatherworking〕
the tannin-rich pods of the divi-divi tree, used especially for tanning leather
Tanners once imported divi-divi for its high tannin content.
무두장이들은 한때 높은 타닌 함량 때문에 디비디비 꼬투리를 수입했다.
The old recipe calls for divi-divi in the tanning mixture.
그 오래된 제조법에는 무두질 혼합물에 디비디비 꼬투리를 넣으라고 되어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
일상어인 tree나 pod와 달리 divi-divi는 특정 식물과 그 꼬투리를 가리키는 전문적·희귀한 이름입니다. acacia라고 번역하면 정확하지 않을 수 있으며, 더 넓게는 콩과 식물로 설명하는 것이 안전합니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며 식물학, 박물관 표본, 역사적 무역, 무두질 관련 문맥에서 주로 보입니다. 한국어로는 보통 ‘디비디비나무’라고 설명식으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Caesalpinia coriaria
- 전통적으로 널리 쓰인 학명입니다.
- Libidibia coriaria
- 현대 분류에서 쓰이는 학명입니다.
- tanning material
- 무두질에 쓰이는 재료를 넓게 가리키며, 특정 식물명은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- divi-divi tree디비디비나무
- divi-divi pods디비디비 꼬투리
- divi-divi tannin디비디비 타닌
noun+prep+noun
- extract of divi-divi디비디비 추출물
어원 · 암기 팁
[Spanish]영어 divi-divi는 스페인어 dividivi에서 들어온 말로 알려져 있으며, 식물과 그 무역품을 가리키는 이름으로 쓰였습니다.
영어 안에서 생산적으로 분석되는 형태소는 없으며, 반복처럼 보이는 차용어입니다.
💡 ‘디비-디비’처럼 반복되는 소리를 식물 이름으로 기억하고, ‘뒤틀린 꼬투리와 타닌’을 함께 떠올리면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1769