dog·fish
C1돔발상어류 등 작은 상어를 가리키는 말; 북미에서는 민물고기 보우핀을 뜻하기도 함
noun명사
- 1
돔발상어류, 괭이상어류 — 돔발상어류·괭이상어류 등 비교적 작은 상어C1〔zoology〕
any of various small sharks, especially a spiny dogfish or a related species
The fishermen released the small dogfish back into the sea.
어부들은 작은 돔발상어류를 다시 바다로 놓아주었다.
Spiny dogfish are often found in large schools.
곱상어는 흔히 큰 무리를 지어 발견된다.
- 2
보우핀 — 북미에서 보우핀이라고 불리는 민물고기C2〔zoology〕
a North American freshwater fish also called a bowfin
In that lake, anglers sometimes call the bowfin a dogfish.
그 호수에서는 낚시꾼들이 보우핀을 dogfish라고 부르기도 한다.
The guide identified the strange freshwater dogfish as a bowfin.
가이드는 그 낯선 민물 dogfish가 보우핀이라고 확인해 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
shark는 상어 전체를 가리키는 넓은 말이고, dogfish는 그중 비교적 작은 종류를 가리키는 더 구체적인 말입니다. spiny dogfish는 특정한 종 또는 무리를 더 정확히 가리키므로 학술·어업 문맥에서는 단순히 dogfish보다 더 명확합니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘돔발상어류’, ‘곱상어’, ‘개상어’ 등으로 옮길 수 있습니다. 기존 번역의 ‘개복치’는 ocean sunfish를 뜻하므로 dogfish의 일반적인 의미와 맞지 않습니다. 식재료나 어업 문맥에서는 지역에 따라 가리키는 종이 달라질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- small shark
- 가장 일반적인 설명식 표현으로, 특정 분류명은 아님
- spiny dogfish
- 가시가 있는 특정한 dogfish를 가리키는 더 구체적인 말
- bowfin
- 이 민물고기의 표준적인 일반명
- mudfish
- 지역적으로 쓰이는 이름으로, 다른 물고기를 가리킬 수도 있음
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- spiny dogfish곱상어; 가시가 있는 돔발상어류
- smooth dogfish스무스도그피시; 매끈한 피부의 작은 상어류
noun+prep+noun
- a school of dogfishdogfish 한 무리
verb+noun
- catch a dogfishdogfish를 잡다
어원 · 암기 팁
[English]dog와 fish가 결합한 말로, 작은 상어가 무리를 지어 다니는 모습이 개 무리와 연결되어 붙은 이름으로 설명됩니다.
dog(개) + fish(물고기)
💡 ‘개처럼 무리 지어 다니는 작은 상어’라고 떠올리면 dogfish의 뜻을 기억하기 쉽습니다.