do·ma
C2technicalUS/ˈdoʊmə/UK/ˈdəʊmə/드물게 쓰임
일본 전통 가옥의 흙바닥 공간을 가리키는 드문 건축 용어
noun명사
- 1
도마, 흙바닥 공간 — 일본 전통 가옥에서 흙바닥으로 된 출입·작업·보관 공간C2〔architecture〕
an earthen-floored entrance, work, or storage area in a traditional Japanese house
The old farmhouse still has a doma near the entrance.
그 오래된 농가는 입구 근처에 아직 흙바닥 공간인 도마가 있다.
Tools and firewood were kept in the doma beside the raised rooms.
도구와 장작은 높게 올린 방들 옆의 도마에 보관되었다.
뉘앙스 · 쓰임
genkan은 현대 일본 주택의 현관이나 신발을 벗는 낮은 공간을 넓게 가리키는 말이고, doma는 특히 전통 가옥의 흙바닥 또는 작업 공간이라는 건축적 의미가 강합니다.
일본어에서 온 전문적·문화적 용어이므로 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 영어 글에서는 이탤릭체로 쓰이기도 하지만, 반드시 그래야 하는 것은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- earthen-floored space
- 일본 건축의 특정 용어는 아니고 의미를 설명하는 일반적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a traditional doma전통적인 도마 공간
- an earthen-floored doma흙바닥으로 된 도마
noun+prep+noun
- the doma of a farmhouse농가의 도마 공간
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 土間에서 온 말로, 전통 가옥의 흙바닥 공간을 뜻합니다.
일본어 土(do, 흙) + 間(ma, 공간·사이)
💡 ‘흙(do)의 공간(ma)’이라고 생각하면 일본 전통 가옥의 흙바닥 공간이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.