do·min·i·cal
C2rare드문·교회 용어로, 일요일이나 주님 예수 그리스도와 관련된
adjective형용사
- 1
일요일의, 주일의 — 일요일 또는 기독교의 주일과 관련된C2〔religion〕
relating to Sunday, especially Sunday as the Christian Lord’s Day
The old calendar uses a dominical letter to identify Sundays.
그 오래된 달력은 일요일을 표시하기 위해 주일 문자를 사용한다.
The manuscript discusses dominical observance in early Christian communities.
그 필사본은 초기 기독교 공동체의 주일 준수를 논한다.
유의어Sunday, Sabbatarian
- 2
주님의, 예수 그리스도의 — 주님, 특히 예수 그리스도와 관련된C2〔religion〕
relating to the Lord, especially Jesus Christ
Scholars still debate the wording of several dominical sayings.
학자들은 여전히 여러 예수 말씀의 표현을 두고 논쟁한다.
The sermon emphasized the dominical command to love one another.
그 설교는 서로 사랑하라는 주님의 명령을 강조했다.
유의어Christly, the Lord’s
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 ‘일요일의’는 보통 “Sunday”를 씁니다. “dominical”은 훨씬 더 격식 있고 드문 말로, 종교적 의미의 ‘주일’이나 교회력·성서학과 관련된 뉘앙스가 강합니다. ‘주님의’라는 뜻에서도 일반 표현 “the Lord’s”보다 학술적·교회 문헌적인 느낌입니다.
일반 대화나 글에서는 거의 쓰지 않으며, 사용하면 고풍스럽거나 전문적인 느낌을 줄 수 있습니다. ‘dominical letter’는 달력에서 특정 해의 일요일을 표시하는 문자라는 전문 용어입니다. 한국어로 옮길 때 문맥에 따라 ‘주일의’, ‘일요일의’, ‘주님의’, ‘예수 그리스도와 관련된’ 등으로 자연스럽게 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Sunday
- 일상적이고 중립적인 표현으로, 종교적·전문적 느낌이 훨씬 약하다.
- Sabbatarian
- 안식일 또는 주일 준수와 관련된 말로, 의미가 더 좁고 교리적일 수 있다.
- Christly
- 그리스도와 관련되거나 그리스도다운 성격을 나타내며, ‘dominical’보다 문학적이거나 신학적인 느낌이 날 수 있다.
- the Lord’s
- 더 일반적이고 이해하기 쉬운 표현이며, 학술 전문 용어의 느낌은 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- dominical letter주일 문자; 달력에서 일요일을 표시하는 문자
- dominical observance주일 준수
- dominical sayings예수의 말씀; 주님의 말씀
- dominical command주님의 명령
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 dominicalis에서 온 말로, 이는 ‘주님의, 주일의’를 뜻하며 dominus ‘주인, 주님’과 관련이 있습니다. 기독교 전통에서 dies Dominica가 ‘주님의 날’, 즉 일요일을 가리킨 데서 일요일 관련 의미가 발달했습니다.
Latin dominus(주인, 주님) + -ical(…와 관련된 형용사 접미사)
💡 domain, dominate 등에 보이는 dom- 계열이 ‘주인, 지배’와 관련된다고 기억하면, dominical을 ‘Lord와 관련된 말’로 연결하기 쉽습니다.