dor·mer
B2technical경사진 지붕에서 돌출된 지붕창 또는 그 창을 포함한 구조물
noun명사
- 1
지붕창, 돌출 지붕창 — 경사진 지붕에서 돌출되어 나온 창문, 또는 그 창문을 포함한 작은 지붕 구조물B2〔architecture〕
a window, or the roofed structure containing a window, that projects vertically from a sloping roof
The attic bedroom has a small dormer facing the garden.
그 다락방 침실에는 정원을 향한 작은 지붕창이 있다.
Rainwater leaked around the dormer after the storm.
폭풍이 지나간 뒤 지붕창 주변으로 빗물이 샜다.
뉘앙스 · 쓰임
window가 일반적인 ‘창문’을 뜻한다면, dormer는 경사진 지붕 위로 튀어나온 특정한 형태의 지붕창을 가리킵니다. skylight는 지붕면에 납작하게 설치된 천창인 경우가 많지만, dormer는 보통 지붕에서 돌출된 작은 구조물을 포함합니다.
건축·부동산 분야에서 쓰이는 용어입니다. 한국어로는 보통 ‘지붕창’이라고 옮기지만, 정확히는 경사지붕에서 돌출된 창과 그 구조물을 함께 가리킬 수 있습니다. ‘돌머’처럼 소리 나는 대로 적는 표현은 표준 번역이 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dormer window
- dormer와 거의 같은 뜻이지만, 창문 자체를 더 분명히 가리키는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a dormer window지붕창
- a dormer roof지붕창이 있는 지붕
adj+noun
- a small dormer작은 지붕창
verb+noun
- install a dormer지붕창을 설치하다
- add a dormer지붕창을 추가하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어에서 ‘잠자는 방’을 뜻하던 말과 관련이 있으며, 지붕 아래 침실이나 다락방의 창을 가리키는 의미로 발전했습니다.
현대 영어에서는 dormer를 보통 더 작은 형태소로 나누어 분석하지 않습니다.
💡 dormitory가 ‘기숙사, 잠자는 곳’과 관련 있듯이, dormer도 원래 지붕 아래 잠자는 공간의 창을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1590