double date
숙어B1두 커플이 함께 하는 데이트
phrase
- 1
두 커플이 함께 하는 데이트나 외출B1
a date or social outing in which two couples go out together
We went on a double date with my sister and her boyfriend.
우리는 내 여동생과 그녀의 남자친구와 함께 더블 데이트를 했다.
A double date might make the first meeting feel less awkward.
더블 데이트를 하면 첫 만남이 덜 어색하게 느껴질 수 있다.
They invited us to join them for a double date at a new Italian restaurant.
그들은 새로 생긴 이탈리안 식당에서 더블 데이트를 하자고 우리를 초대했다.
뉘앙스 · 쓰임
“date”가 보통 한 커플의 데이트를 뜻하는 반면, “double date”는 반드시 두 커플이 함께한다는 점이 핵심입니다. “group date”는 여러 명이 함께하는 데이트나 만남을 더 넓게 가리키며, 반드시 두 커플일 필요는 없습니다.
일상적인 표현이며 연인 관계나 소개팅 상황에서 자연스럽게 씁니다. 명사로는 “a double date”, “go on a double date”가 가장 흔하고, 동사로 쓸 때는 “double-date” 또는 “double date”로 표기될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- group date
- 여러 명이 함께하는 데이트를 넓게 가리키며, 꼭 두 커플일 필요는 없다.
- two-couple date
- 의미는 비슷하지만 덜 관용적이고 설명적인 표현이다.
반의어
- one-on-one date
- 두 사람만 만나는 데이트를 강조한다.
- single date
- 한 커플 또는 두 사람만의 데이트라는 의미로 이해될 수 있으나, “double date”의 반대말로 항상 고정적으로 쓰이는 표현은 아니다.
어원 · 암기 팁
[English]“double”은 ‘두 배의, 두 개의’를 뜻하고 “date”는 ‘데이트, 약속’을 뜻합니다. 두 사람의 데이트가 아니라 두 커플, 즉 네 사람이 함께하는 데이트라는 의미로 20세기 영어에서 널리 쓰이게 된 표현입니다.
💡 “double = 두 배”라고 생각하면, 한 커플 데이트가 두 배가 되어 ‘두 커플이 함께하는 데이트’라고 기억할 수 있습니다.