double straddle
숙어C2포커나 금융에서 쓰이는 전문 표현으로, 두 번째 스트래들이나 두 개의 스트래들 포지션을 가리킨다.
phrase
- 1
포커에서, 첫 번째 스트래들 베팅 뒤에 놓는 두 번째 자발적 블라인드 베팅.C2
In poker, a second voluntary blind bet or raise made after an initial straddle, typically increasing the stakes before the cards are dealt.
He put on a double straddle, and suddenly the game became much more expensive.
그가 더블 스트래들을 걸자 갑자기 판돈이 훨씬 커졌다.
The table allowed a double straddle, so the pre-flop action started with much larger blinds.
그 테이블은 더블 스트래들을 허용했기 때문에 플롭 전 액션이 훨씬 큰 블라인드로 시작되었다.
- 2
옵션 거래에서, 두 개의 스트래들 포지션을 결합한 전략 또는 구조.C2
In options trading, a strategy or structure involving two straddle positions.
The trader used a double straddle to take advantage of expected volatility around two price levels.
그 트레이더는 두 가격대 주변의 예상 변동성을 이용하기 위해 더블 스트래들 전략을 사용했다.
A double straddle can be complex, so the risk profile must be checked carefully.
더블 스트래들은 복잡할 수 있으므로 위험 구조를 신중히 확인해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
straddle은 원래 ‘양쪽에 다리를 벌리고 걸터서다’라는 뜻이며, 포커에서는 블라인드 베팅, 금융에서는 양방향 옵션 포지션을 뜻한다. double straddle은 단순히 ‘straddle이 두 배’라는 뜻이 아니라, 분야에 따라 ‘두 번째 스트래들 베팅’ 또는 ‘두 개의 스트래들 전략’이라는 구체적인 전문 의미를 가진다.
일상 대화에서 비유적으로 쓰이는 표현은 거의 아니며, 포커나 옵션 거래 등 전문 맥락에서 사용한다. 한국어로 옮길 때는 보통 그대로 ‘더블 스트래들’이라고 하거나, 독자의 이해를 위해 ‘두 번째 스트래들 베팅’, ‘두 개의 스트래들 포지션’처럼 풀어 쓰는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- re-straddle
- 포커에서 첫 스트래들 뒤 다시 스트래들을 거는 행위를 더 직접적으로 가리키는 말이다.
- second straddle
- 전문 용어 느낌이 덜하고 의미를 설명하듯 말하는 표현이다.
- two-straddle position
- 전문 용어라기보다 구조를 설명하는 표현이다.
- combined straddle strategy
- 두 개 이상의 스트래들 전략을 결합했다는 점을 더 일반적으로 나타낸다.
반의어
- single straddle
- 하나의 스트래들 포지션만 포함하는 전략이다.
- no straddle
- 스트래들 베팅이 전혀 없는 상황을 뜻한다.
- directional position
- 가격이 한쪽 방향으로 움직일 것에 베팅한다는 점에서 양방향 변동성 전략인 straddle과 대조된다.
어원 · 암기 팁
[English]double은 ‘두 배의, 두 개의’를 뜻하고, straddle은 원래 ‘다리를 벌리고 양쪽에 걸터서다’라는 뜻에서 유래했다. 이 이미지가 확장되어 포커에서는 기본 베팅 양쪽에 끼어드는 블라인드 베팅을, 금융에서는 상승과 하락 양쪽 가능성에 걸친 옵션 포지션을 뜻하게 되었다.
💡 straddle을 ‘양쪽에 걸쳐 있는 자세’로 기억하면 좋다. double straddle은 그 걸침이 한 번이 아니라 두 겹으로 추가된 상황이라고 떠올리면 된다.