dou·jin·shi
C2일본식 자비 출판 동인지, 특히 만화·소설 팬 작품
noun명사
- 1
동인지, 일본식 동인지 — 개인이나 동인 서클이 직접 만들고 출판하는 일본식 동인지, 특히 만화·소설·일러스트 작품C2〔popular culture〕
a self-published work, especially a Japanese-style comic, story, or art book made by fans or independent creators
She bought a doujinshi by her favorite artist at the anime convention.
그녀는 애니메이션 행사에서 좋아하는 작가의 동인지를 샀다.
Many doujinshi are sold by small creative circles rather than major publishers.
많은 동인지는 대형 출판사가 아니라 작은 창작 동아리들이 판매한다.
- 2
동인지 문화, 동인 출판 문화 — 동인지 제작과 판매를 포함한 일본식 동인 출판 문화 또는 그 작품들 전체C2〔popular culture〕
self-published fan or independent works considered collectively, especially within Japanese manga and anime culture
The panel discussed how doujinshi influenced professional manga publishing.
그 패널 토론은 동인지가 전문 만화 출판에 끼친 영향을 다루었다.
Online shops have made doujinshi easier for international fans to find.
온라인 상점 덕분에 해외 팬들이 동인지를 더 쉽게 찾게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
manga는 일본 만화 전반을 가리키는 넓은 말이고, doujinshi는 그중에서도 개인이나 동인 서클이 자비로 만든 출판물을 가리킨다. fan fiction은 보통 글 중심의 팬 창작물을 뜻하지만, doujinshi는 만화·소설·일러스트 책자까지 포함할 수 있다. zine과 비슷하지만 doujinshi는 일본 동인 문화와 더 강하게 연결된다.
일본어에서 온 문화 용어이므로 영어권에서도 anime, manga, convention 같은 맥락에서 가장 자연스럽다. 복수형은 원형 그대로 doujinshi를 쓰는 경우가 많지만 doujinshis도 가능하다. 성인용 작품도 있을 수 있으나, doujinshi 자체가 반드시 성인물을 뜻하지는 않는다.
유의어 뉘앙스 비교
- fan comic
- 기존 작품의 팬 만화라는 점을 더 직접적으로 말하지만, 오리지널 동인지까지 포괄하지는 않는다.
- zine
- 자비 출판 소책자라는 점은 비슷하지만, 일본 만화·동인 문화의 뉘앙스는 약하다.
- fan publishing
- 팬들이 출판하는 활동 전반을 뜻하는 넓은 표현으로, 일본 문화적 색채는 덜하다.
- independent comics
- 독립 만화를 뜻하지만, 팬 창작이나 일본식 동인 행사 문화까지 반드시 포함하지는 않는다.
반의어
- official publication
- 공식 출판물은 권리 보유자나 정식 출판사를 통해 나온 작품이라는 점에서 대비된다.
- mainstream publishing
- 대형 출판사와 상업 시장 중심의 출판을 가리켜 독립·동인 출판과 대비된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- buy doujinshi동인지를 사다
- sell doujinshi동인지를 판매하다
- create doujinshi동인지를 만들다
- read doujinshi동인지를 읽다
noun+noun
- doujinshi artist동인지 작가
- doujinshi circle동인 서클
- doujinshi convention동인지 행사
adj+noun
- self-published doujinshi자비 출판 동인지
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 同人誌에서 온 말이다. 同人은 같은 관심사나 취향을 가진 사람들의 모임을, 誌는 잡지나 간행물을 뜻한다.
doujinshi = doujin(동인, 같은 관심사를 가진 사람들) + shi(잡지·간행물)
💡 ‘동인’과 ‘잡지’를 합친 말이라고 기억하면, 팬이나 창작자 모임이 만든 책이라는 뜻을 떠올리기 쉽다.