dove-eyed
C2literary비둘기처럼 부드럽고 순한 눈을 한
adjective형용사
- 1
순한 눈의, 순진한 눈의 — 눈이 부드럽고 순하며 순수해 보이는C2〔general〕
having eyes that look soft, gentle, and innocent
The portrait shows a dove-eyed child holding a white flower.
그 초상화에는 흰 꽃을 든 순한 눈의 아이가 그려져 있다.
She gave him a dove-eyed look that made his anger fade.
그녀는 비둘기처럼 부드러운 눈빛으로 그를 바라보아 그의 화를 누그러뜨렸다.
유의어soft-eyed, gentle-eyed, doe-eyed
반의어hard-eyed, steely-eyed
뉘앙스 · 쓰임
doe-eyed는 ‘사슴 같은 큰 눈’이라는 느낌이 강해 놀람, 순진함, 매력적인 큰 눈을 강조합니다. dove-eyed는 눈의 크기보다 부드러움, 온순함, 평화로운 인상을 더 강조합니다. gentle-eyed는 더 평범하고 직접적인 표현이며, dove-eyed는 훨씬 문학적입니다.
문학적이고 다소 고풍스러운 표현이므로 일상적인 칭찬에는 soft-eyed, gentle-eyed, kind eyes 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 사람을 지나치게 순진하거나 수동적으로 묘사하는 느낌을 줄 수 있으므로 맥락에 따라 조심해서 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- soft-eyed
- 더 일반적이고 덜 문학적인 표현입니다.
- gentle-eyed
- 온화한 눈빛을 직접적으로 나타내며 비유적 느낌이 약합니다.
- doe-eyed
- 크고 순진해 보이는 눈을 강조하며, 매력적이거나 놀란 느낌도 날 수 있습니다.
반의어
- hard-eyed
- 차갑고 엄한 눈빛을 나타냅니다.
- steely-eyed
- 단호하고 냉정하며 감정이 드러나지 않는 눈빛을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a dove-eyed girl순한 눈을 한 소녀
- a dove-eyed child비둘기처럼 부드러운 눈의 아이
- a dove-eyed look순하고 부드러운 눈빛
- dove-eyed innocence비둘기 같은 순수함
어원 · 암기 팁
[Old English]dove는 고대 영어 dūfe에서 온 말로 ‘비둘기’를 뜻하고, eyed는 eye에 ‘…한 눈을 가진’이라는 뜻의 -ed가 붙은 형태입니다. 둘이 합쳐져 ‘비둘기 같은 눈을 가진’이라는 비유적 의미가 되었습니다.
dove(비둘기) + eyed(…한 눈을 가진)
💡 비둘기는 평화롭고 온순한 이미지가 있으므로, dove-eyed를 ‘비둘기처럼 순하고 부드러운 눈’으로 기억하면 쉽습니다.