dream·time
B2technical호주 원주민 전통에서 조상 존재들이 세계를 형성한 창조의 시대와 영적 질서
noun명사
- 1
드림타임, 꿈의 시대 — 일부 호주 원주민 전통에서 조상 존재들이 세계와 자연, 법과 관습을 만들었다고 여겨지는 창조의 시대 또는 그와 연결된 영적 질서B2〔culture/religion〕
in some Aboriginal Australian traditions, the creation period or spiritual order in which ancestral beings shaped the world, the land, life, laws, and customs
In the story, ancestral beings shaped the rivers during the Dreamtime.
그 이야기에서는 조상 존재들이 드림타임 동안 강들을 형성했다.
The guide explained that Dreamtime stories are linked to specific places.
안내자는 드림타임 이야기들이 특정 장소들과 연결되어 있다고 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
the Dreaming은 현대 영어에서 Dreamtime보다 더 선호되는 경우가 많으며, 특정 공동체의 고유 언어 명칭이 있으면 그것을 쓰는 것이 가장 정확하고 존중하는 표현이다. Dreamtime은 ‘꿈꾸는 시간’이라는 문자 그대로의 뜻이 아니라 문화·종교적 개념이다.
호주 원주민 문화는 매우 다양하므로 Dreamtime을 모든 공동체에 똑같이 적용되는 단일한 믿음처럼 설명하지 않도록 주의한다. 영어에서는 대개 the Dreamtime처럼 쓰며, 학술적·문화적 맥락에서는 the Dreaming 또는 해당 원주민 언어의 용어가 더 적절할 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- the Dreaming
- 현대 영어에서 더 선호되는 경우가 많지만, 공동체와 맥락에 따라 의미 범위가 다를 수 있다.
- creation time
- 설명적인 표현으로, Dreamtime의 문화적·영적 함의를 충분히 담지 못할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun
- the Dreamtime드림타임
noun+noun
- Dreamtime stories드림타임 이야기들
- Dreamtime ancestor드림타임의 조상 존재
prep+noun
- during the Dreamtime드림타임 동안
어원 · 암기 팁
[English]영어 dream과 time이 결합한 표현으로, 호주 원주민의 특정 창조·영적 개념을 영어로 옮기면서 쓰이게 되었다.
dream ‘꿈’ + time ‘시간’의 합성어
💡 ‘꿈의 시간’이라고 직역하기보다, ‘조상 존재들이 세계를 형성한 신성한 시간과 질서’로 기억하면 좋다.