Drop the pilot
숙어C2경험 많은 조언자나 지도자를 내치다
phrase
- 1
조직이나 권력자가 자신을 이끌거나 조언해 온 경험 많은 인물을 해임하거나 배제하다C2
to dismiss, remove, or abandon an experienced person who has guided or advised a leader, government, or organization
By forcing out the veteran finance minister, the president seemed to be dropping the pilot just as the economy was entering rough waters.
노련한 재무장관을 몰아냄으로써 대통령은 경제가 험난해지는 바로 그때 길잡이를 내치는 듯했다.
The company dropped the pilot when it replaced its founding engineer with a team of outside consultants.
그 회사는 창립 엔지니어를 외부 컨설턴트 팀으로 교체하면서 경험 많은 길잡이를 내친 셈이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
단순히 “fire”나 “dismiss”보다 문어적이고 암시적입니다. 해고 자체보다 ‘배를 안전하게 이끌던 숙련된 안내자를 스스로 버린다’는 이미지가 강해, 판단 착오나 배은망덕함을 비판하는 뉘앙스가 있습니다.
일상 회화에서는 흔하지 않으며, 역사적·정치적 배경을 아는 독자에게 더 잘 통합니다. 비행기 조종사를 해고한다는 뜻으로 오해하지 않도록 문맥이 필요합니다. 보통 특정 인물을 해임하거나 배제하는 상황에서 비유적으로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dismiss a trusted adviser
- 가장 직접적인 표현으로, 역사적·비유적 색채는 약합니다.
- cast someone aside
- 쓸모없어진 사람을 냉정하게 버린다는 감정적 뉘앙스가 더 강합니다.
- remove the old guard
- 개인 한 명보다 기존 세력이나 구세대 전체를 교체한다는 뜻에 가깝습니다.
반의어
- retain a trusted adviser
- 믿을 만한 조언자를 계속 두는 것을 뜻하는 직접적인 반대 표현입니다.
- keep someone on
- 해고하지 않고 계속 고용한다는 일반적인 표현으로, 비유적 의미는 약합니다.
- stand by one's adviser
- 조언자를 버리지 않고 지지한다는 충성·신뢰의 뉘앙스가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 1890년 영국 잡지 《Punch》에 실린 존 테니얼(Sir John Tenniel)의 정치 풍자 만화 제목 “Dropping the Pilot”에서 유명해졌습니다. 만화는 독일 황제 빌헬름 2세가 오랫동안 독일 제국을 이끌었던 오토 폰 비스마르크를 물러나게 한 사건을, 배를 안내하던 노련한 도선사가 배에서 내려가는 모습으로 그렸습니다. 이후 ‘숙련된 길잡이 같은 인물을 내치다’라는 비유적 표현으로 쓰이게 되었습니다.
💡 큰 배가 위험한 바다를 지나갈 때 도선사(pilot)가 길을 안내한다고 생각하면 쉽습니다. 그런 도선사를 일부러 내리게 하면 배가 위험해질 수 있으므로, ‘중요한 조언자나 지도자를 내친다’는 뜻으로 기억하세요.