dry pail
숙어C2물을 쓰지 않고 배설물을 담아 처리하는 양동이식 변기 또는 그 용기
phrase
- 1
물을 흘려보내지 않고 배설물을 양동이에 모아 나중에 비우는 구식 변기 장치 또는 그 양동이C2
a pail, or a toilet system using a pail, in which human waste is collected without flushing water and later removed
Before the town built a sewer system, many houses still used dry pails.
그 마을에 하수도가 생기기 전에는 많은 집들이 아직 양동이식 변기를 사용했다.
The report described the health problems caused by poorly maintained dry-pail systems.
그 보고서는 제대로 관리되지 않은 양동이식 무수세 변기 시스템이 초래한 보건 문제를 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
bucket toilet은 더 일반적이고 설명적인 말이며, dry toilet은 물을 쓰지 않는 변기 전체를 넓게 가리킵니다. pail closet은 dry pail과 매우 가깝지만, 변기 시설 전체를 가리키는 역사적 용어로 더 자주 쓰입니다. dry pail은 특히 ‘물을 사용하지 않는 수거용 양동이’라는 물건 또는 방식에 초점이 있습니다.
현대 영어에서 흔한 관용구가 아니므로, 일상적인 ‘양동이가 말랐다’는 뜻으로 오해되지 않게 위생·화장실·역사 등의 맥락을 함께 제시하는 것이 좋습니다. 사람에게 직접 쓰는 비유 표현으로 사용하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pail closet
- dry pail과 매우 가깝지만, 보통 양동이 자체보다 변기 시설 전체를 가리키는 역사적 용어입니다.
- bucket toilet
- 더 쉽고 일반적인 표현이며, 전문적·역사적 뉘앙스는 약합니다.
- dry toilet
- 물을 쓰지 않는 변기 전반을 가리키는 더 넓은 표현입니다.
반의어
- flush toilet
- 물을 내려 배설물을 하수도로 보내는 현대식 수세식 변기입니다.
- water closet
- 수세식 변기 또는 화장실을 가리키는 표현으로, dry pail과 방식이 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]dry는 여기서 ‘물이 사용되지 않는’이라는 뜻이고, pail은 ‘양동이’를 뜻합니다. 따라서 dry pail은 말 그대로 물을 붓거나 흘려보내지 않는 양동이식 수거 용기에서 나온 표현입니다.
💡 dry를 ‘물 없는’, pail을 ‘양동이’로 기억하면 ‘물을 쓰지 않는 양동이식 변기’라는 의미를 쉽게 떠올릴 수 있습니다.