Duct tape
숙어B2강력 접착테이프, 또는 임시방편적 해결책
phrase
- 1
천이나 섬유로 보강되어 물건을 붙이거나 임시로 수리할 때 쓰는 강한 접착테이프B2
a strong adhesive tape, usually cloth-backed, used for fastening, sealing, or making quick repairs
We used duct tape to hold the broken mirror in place until we could replace it.
우리는 거울을 교체할 수 있을 때까지 부서진 거울을 덕트 테이프로 고정했다.
There is a roll of duct tape in the toolbox.
공구함 안에 덕트 테이프 한 롤이 있다.
- 2
근본적인 해결은 아니지만 당장 작동하게 만드는 임시방편적 해결책C1
a makeshift or temporary solution that keeps something working without properly solving the underlying problem
The new policy is just duct tape on a much bigger problem.
그 새 정책은 훨씬 더 큰 문제에 덕트 테이프를 붙인 것 같은 임시방편일 뿐이다.
We can duct tape the system for another week, but we need a real fix soon.
시스템을 한 주 더 임시로 버티게 할 수는 있지만, 곧 제대로 된 해결책이 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
quick fix나 temporary fix는 ‘임시 해결책’이라는 의미가 더 직접적이고 추상적인 반면, duct tape는 실제로 대충 붙여서 버티게 하는 이미지가 강해 더 생생하고 실용적인 느낌을 줍니다. Band-Aid solution은 문제의 근본 원인을 해결하지 못한다는 비판적 뉘앙스가 더 강합니다.
비유적으로 쓸 때는 약간 구어적이며, 전문적·공식적인 문서에서는 temporary solution, interim measure, provisional fix 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다. 실제 HVAC 공기 덕트 수리에는 일반 duct tape가 장기적으로 적합하지 않다는 점도 문화적으로 자주 언급됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gaffer tape
- 무대·촬영 현장에서 자주 쓰이며, 흔적이 덜 남도록 설계된 경우가 많습니다.
- adhesive tape
- 접착테이프 전체를 가리키는 더 일반적인 표현입니다.
- quick fix
- 빠른 해결책이라는 뜻으로, duct tape보다 비유 이미지가 덜 구체적입니다.
- temporary fix
- 임시 해결책이라는 의미를 중립적으로 표현합니다.
- Band-Aid solution
- 겉으로만 덮고 근본 원인은 해결하지 못한다는 비판적 뉘앙스가 더 강합니다.
반의어
- permanent fastener
- 테이프처럼 임시로 붙이는 것이 아니라 나사·못 등으로 영구적으로 고정하는 것을 말합니다.
- permanent solution
- 임시방편이 아니라 장기적으로 문제를 해결하는 방법입니다.
- proper repair
- 대충 버티게 하는 것이 아니라 올바른 방식으로 수리한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]duct tape는 원래 방수 처리된 강한 천 테이프인 duck tape와 관련이 있는 것으로 설명되며, 제2차 세계대전 무렵 군용 수리·밀봉 용도로 널리 쓰였습니다. 이후 난방·환기용 duct, 즉 공기 통로를 밀봉하는 데 사용되면서 duct tape라는 철자가 널리 퍼졌습니다.
💡 ‘어떤 문제든 덕트 테이프로 일단 붙여서 버틴다’는 이미지를 떠올리면, 실제 테이프 의미와 ‘임시방편’이라는 비유 의미를 함께 기억하기 쉽습니다.