dun·kel
C2technicalUS/ˈdʊŋkəl/UK드물게 쓰임
독일식 어두운 색 라거 맥주를 가리키는 전문적인 맥주 용어
noun명사
- 1
둔켈 맥주, 독일식 흑맥주 — 독일식 어두운 색 라거 맥주C2〔beverages〕
a dark German-style lager beer
The pub serves a smooth dunkel from Munich.
그 펍은 뮌헨산 부드러운 둔켈 맥주를 판다.
She chose a dunkel instead of a pale lager.
그녀는 페일 라거 대신 둔켈을 골랐다.
뉘앙스 · 쓰임
dark lager는 어두운 색 라거를 넓게 가리키는 일반 표현이고, dunkel은 독일식, 특히 바이에른식 전통 맥주라는 느낌이 더 강합니다. stout나 porter도 어두운 맥주이지만 보통 에일 계열이므로 dunkel과 같은 종류는 아닙니다.
영어 문장에서 보통 소문자 dunkel로 쓰지만, 맥주 이름이나 메뉴 항목에서는 Dunkel처럼 대문자로 보일 수 있습니다. 독일어 단어라서 일반 독자에게는 낯설 수 있으므로, 비전문적인 글에서는 “a dark German lager”처럼 설명을 덧붙이면 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dark lager
- 더 넓은 표현으로, 반드시 독일식 맥주를 뜻하지는 않습니다.
- Munich dunkel
- 뮌헨식 둔켈을 구체적으로 가리키는 더 좁은 표현입니다.
반의어
- pale lager
- 색이 옅은 라거를 뜻하며, 맥주 종류상 완전한 반의어라기보다 대비되는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- Munich dunkel뮌헨식 둔켈 맥주
- dunkel lager둔켈 라거
noun+prep+noun
- a glass of dunkel둔켈 한 잔
verb+noun
- serve a dunkel둔켈을 제공하다
어원 · 암기 팁
[German]독일어 dunkel은 ‘어두운’이라는 뜻이며, 영어에서는 어두운 색 독일식 라거 맥주를 가리키는 말로 차용되었습니다.
단일 형태소로 분석됩니다. 영어 접두사나 접미사가 붙은 형태가 아닙니다.
💡 dunkel의 dun-을 ‘어두운 색(dun)’과 연결해, 어두운 독일식 맥주라고 기억할 수 있습니다.