Dvo·rak
C1proper noun성(姓) Dvorak/Dvořák, 또는 그 이름에서 온 드보락 자판 배열
noun명사
- 1
드보르자크 — 성(姓); 특히 체코어 성 Dvořák의 영어식 표기C1〔names〕
a surname, especially an English spelling of the Czech surname Dvořák
Our orchestra is playing Dvorak's Ninth Symphony.
우리 오케스트라는 드보르자크의 교향곡 9번을 연주하고 있다.
Professor Dvorak will give a lecture on Czech music.
드보락 교수는 체코 음악에 대해 강연할 것이다.
- 2
드보락 자판 — 타자 효율을 높이도록 고안된 컴퓨터 키보드 자판 배열C1〔computing〕
a computer keyboard layout designed to make typing more efficient
She switched from QWERTY to Dvorak last year.
그녀는 작년에 쿼티 배열에서 드보락 배열로 바꾸었다.
This laptop supports the Dvorak keyboard layout.
이 노트북은 드보락 키보드 배열을 지원한다.
뉘앙스 · 쓰임
사람 이름으로는 고유명사이므로 일반 명사처럼 번역하지 않습니다. 자판 배열을 말할 때는 표준 QWERTY 배열과 대비되는 이름으로, ‘드보락 자판’ 또는 ‘드보락 배열’이라고 자연스럽게 옮깁니다.
영어에서는 사람 이름과 자판 이름 모두 보통 Dvorak처럼 대문자로 씁니다. 체코 작곡가 Antonín Dvořák의 이름은 원래 diacritic이 있는 Dvořák이지만, 영어에서는 Dvorak으로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Dvorak keyboard
- 같은 뜻이지만 ‘키보드’라는 점을 더 분명히 드러낸 표현입니다.
- Dvorak layout
- 자판의 배열 방식 자체를 강조하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- Dvorak keyboard드보락 키보드
- Dvorak layout드보락 배열
verb+prep+noun
- switch to Dvorak드보락 배열로 바꾸다
proper noun+noun
- Dvorak's Ninth Symphony드보르자크의 교향곡 9번
어원 · 암기 팁
[Czech]체코어 성 Dvořák에서 온 말로, 체코어 dvůr ‘뜰, 마당, 장원’과 관련이 있습니다. 자판 이름은 이를 고안한 August Dvorak의 성에서 유래했습니다.
고유명사 Dvorak 자체는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 분석하지 않습니다.
💡 컴퓨터 자판에서는 ‘QWERTY가 아닌 대안 배열’로 Dvorak을 기억하면 좋습니다.