dys·to·cia
C2technical의학 용어로, 분만이 어렵거나 막히는 난산
noun명사
- 1
난산 — 태아를 분만하는 과정이 비정상적으로 어렵거나 지연되거나 막히는 상태; 난산C2〔medical〕
a condition in which childbirth or labor is abnormally difficult, delayed, or obstructed
The obstetric team prepared for possible dystocia during the delivery.
산과 팀은 분만 중 발생할 수 있는 난산에 대비했다.
Shoulder dystocia can require urgent action to deliver the baby safely.
견갑 난산은 아기를 안전하게 분만하기 위해 긴급 조치가 필요할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
한국어의 ‘난산’에 해당하지만, dystocia는 일상어라기보다 의학적 진단명에 가까운 전문 용어입니다. 단순히 출산이 힘들었다는 말보다, 분만 진행이 비정상적으로 어렵거나 막힌 상황을 더 정확히 가리킵니다.
의학·수의학 문맥에서 주로 쓰며, 일반 대화에서는 difficult labor, difficult birth 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 임신 자체가 힘든 상태가 아니라 ‘분만 과정’의 어려움을 뜻합니다. shoulder dystocia는 아기의 어깨가 걸리는 특정한 응급 상황을 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- obstructed labor
- 분만이 물리적으로 막히거나 진행되지 않는 상태를 더 직접적으로 표현합니다.
- difficult labor
- 더 일반적이고 덜 전문적인 표현입니다.
반의어
- eutocia
- 의학 용어로, 정상적이고 순조로운 분만을 뜻합니다.
- normal labor
- 전문 용어보다는 일반적인 표현으로, 정상적으로 진행되는 분만을 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- shoulder dystocia견갑 난산
adj+noun
- fetal dystocia태아성 난산
- maternal dystocia모체성 난산
verb+noun
- diagnose dystocia난산을 진단하다
- manage dystocia난산을 처치하다
noun+prep+noun
- risk of dystocia난산의 위험
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 ‘나쁜, 어려운’을 뜻하는 dys-와 ‘출산’을 뜻하는 tokos 계열에서 온 말입니다.
dys- ‘어려운, 비정상적인’ + -tocia ‘분만, 출산’
💡 dys-가 ‘문제·어려움’을 뜻한다고 기억하면, dystocia는 ‘출산에 문제가 있는 상태’로 연결할 수 있습니다.