early vote
숙어B2선거일 전에 미리 하는 투표 또는 그 표
phrase
- 1
공식 선거일 전에 미리 행사한 투표 또는 그렇게 집계된 표B2
a ballot cast before the official election day, or the group or number of such ballots
She cast her early vote at the county election office last week.
그녀는 지난주 카운티 선거 사무소에서 사전투표를 했다.
The early vote was unusually high this year.
올해는 사전투표 수가 이례적으로 많았다.
뉘앙스 · 쓰임
early vote는 ‘일찍 던진 표’나 ‘사전투표 표’를 가리키며, early voting은 ‘사전투표 제도/행위’ 자체를 더 넓게 말한다. absentee vote는 원래 투표소에 직접 갈 수 없는 사람이 하는 부재자투표라는 뉘앙스가 있고, mail-in vote는 우편 방식에 초점이 있다.
정치·선거 기사에서 많이 쓰는 중립적 표현이다. 단수로는 “cast an early vote”처럼 쓰고, 집합적으로는 “the early vote”라고 하여 사전투표 전체의 흐름이나 개표 결과를 말할 수 있다. 국가·주마다 사전투표의 방식과 집계 시점이 다르므로, ‘early vote’가 항상 먼저 개표되거나 우편투표와 같은 뜻이라고 단정하지 않도록 주의한다.
유의어 뉘앙스 비교
- early voting
- ‘early vote’가 표나 투표 행위 하나를 가리킬 수 있는 반면, ‘early voting’은 사전투표 제도나 과정 전체를 더 자연스럽게 가리킨다.
- advance voting
- 의미는 매우 비슷하지만 캐나다 등 일부 지역에서 더 흔하며 약간 더 공식적인 느낌이 있다.
- absentee vote
- 부재자투표를 뜻하며, 사전투표와 겹칠 수 있지만 반드시 같은 개념은 아니다.
- mail-in vote
- 우편으로 보낸 투표에 초점이 있으며, 모든 early vote가 mail-in vote인 것은 아니다.
반의어
- Election Day vote
- 공식 선거일 당일에 행사한 투표를 뜻한다.
- same-day voting
- 선거 당일 현장에서 투표하는 방식에 초점이 있다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 형용사 early ‘이른’과 명사 vote ‘투표’가 결합한 표현이다. 사전투표 제도가 확대되고 선거 보도에서 투표 방식별 집계가 중요해지면서 특히 미국 정치 문맥에서 널리 쓰이게 되었다.
💡 early는 ‘이른’, vote는 ‘투표’이므로 ‘선거일보다 이른 투표’라고 기억하면 쉽다.