earth·board
C2technical쟁기의 흙을 밀어 넘기는 판
noun명사
- 1
흙받이판, 볏 — 쟁기에서 흙을 밀어 올리거나 옆으로 넘기는 판 또는 굽은 금속판C2〔agriculture〕
a board or curved plate on a plough that lifts and turns the soil aside
The old plough had a wooden earthboard worn smooth by years of use.
그 오래된 쟁기에는 오랜 사용으로 매끈하게 닳은 나무 흙받이판이 있었다.
Soil gathered against the earthboard as the horse pulled the plough forward.
말이 쟁기를 앞으로 끌자 흙이 쟁기의 흙받이판에 모였다.
유의어moldboard
뉘앙스 · 쓰임
moldboard가 현대 농업 용어로 더 일반적이며, earthboard는 더 오래되었거나 설명적인 느낌이 강합니다. plowshare는 흙을 자르는 날을 가리키므로, 흙을 넘기는 earthboard와는 다릅니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 현대 독자에게는 낯설 수 있으므로, 글에서는 “earthboard, or moldboard”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- moldboard
- 현대 영어에서 더 일반적인 농업 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a wooden earthboard나무로 된 쟁기 흙받이판
noun+noun
- a plough earthboard쟁기의 흙받이판
verb+noun
- repair the earthboard쟁기 흙받이판을 수리하다
어원 · 암기 팁
[Old English]earth는 고대영어 eorþe에서 온 말로 ‘땅, 흙’을 뜻하고, board는 고대영어 bord에서 온 말로 ‘판자, 판’을 뜻합니다. 두 요소가 결합해 ‘흙을 다루는 판’이라는 뜻이 되었습니다.
earth ‘흙, 땅’ + board ‘판, 판자’
💡 earth는 ‘흙’, board는 ‘판’이므로 earthboard를 ‘흙을 넘기는 판’으로 기억하면 쉽습니다.