e·clamp·si·a
C2technical임신 중 또는 출산 전후에 발생하는 발작을 동반한 중증 자간전증 상태
noun명사
- 1
자간증 — 임신 중 또는 출산 전후에 자간전증과 관련하여 발작 또는 혼수가 발생하는 중증 의학적 상태C2〔medical〕
a serious condition in pregnancy or shortly after childbirth in which seizures or coma occur in association with pre-eclampsia
Untreated pre-eclampsia can develop into eclampsia.
치료하지 않은 자간전증은 자간증으로 진행될 수 있다.
The patient was monitored closely for signs of eclampsia after delivery.
환자는 분만 후 자간증 징후가 있는지 면밀히 관찰되었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘eclampsia’는 발작이 실제로 발생한 상태를 가리키며, ‘pre-eclampsia’는 발작 전 단계의 고혈압성 임신 질환을 가리킵니다. 한국어의 ‘임신중독증’은 예전부터 쓰인 넓고 다소 모호한 표현이므로, 정확한 의학적 맥락에서는 ‘자간’ 또는 ‘자간증’이 더 적절합니다.
전문 의학 용어이므로 일상 대화보다는 산부인과, 응급의학, 임상 기록에서 주로 쓰입니다. 환자에게 설명할 때는 “pregnancy-related seizures”처럼 쉬운 표현을 덧붙이는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- eclamptic seizure
- 질환 전체보다는 자간증에서 나타나는 발작 자체를 가리키는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- postpartum eclampsia산후 자간증
- severe eclampsia중증 자간증
verb+noun
- develop eclampsia자간증이 발생하다
- prevent eclampsia자간증을 예방하다
noun+prep+noun
- risk of eclampsia자간증의 위험
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 ‘번쩍임, 갑작스러운 출현’을 뜻하는 말에서 유래했으며, 의학에서는 갑작스러운 발작이 나타나는 상태를 가리키게 되었습니다.
그리스어 ek- ‘밖으로’ + lampein ‘빛나다’에서 온 어근에 질병·상태를 나타내는 -ia가 붙은 형태입니다.
💡 pre-eclampsia에 발작이 생기면 eclampsia가 된다고 연결해 기억하면 쉽습니다.