ec·thy·ma
C2technical궤양과 딱지를 동반하는 깊은 세균성 피부 감염, 즉 깊은 농가진
noun명사
- 1
농창, 심부 농가진 — 두꺼운 딱지와 궤양을 일으키는, 농가진보다 깊은 세균성 피부 감염C2〔medical〕
a deeper bacterial skin infection, considered a form of impetigo, that causes thick crusts and ulcers
The dermatologist diagnosed ecthyma after examining the child's crusted leg ulcers.
피부과 의사는 아이의 딱지 진 다리 궤양을 살펴본 뒤 궤양성 농가진으로 진단했다.
Untreated impetigo can sometimes progress to ecthyma, especially when hygiene is poor.
치료하지 않은 농가진은 위생 상태가 나쁠 때 때때로 궤양성 농가진으로 진행될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
impetigo는 일반적으로 표재성 ‘농가진’을 넓게 가리키지만, ecthyma는 더 깊고 궤양성인 형태를 가리키는 전문 의학 용어입니다. cellulitis는 피부와 피하조직의 넓은 염증을 말하며, ecthyma처럼 국소적인 딱지성 궤양을 중심으로 설명하지는 않습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 피부과·감염내과 진료 기록이나 의학 문헌에서 쓰는 전문 용어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘농가진’이라고만 번역하면 깊이와 궤양성을 놓칠 수 있으므로 ‘궤양성 농가진’ 또는 ‘깊은 농가진’이 더 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ulcerative impetigo
- ecthyma의 설명적 동의어로, 궤양을 동반한다는 점을 더 직접적으로 드러냅니다.
- deep impetigo
- 전문 병명보다는 이해를 돕는 표현으로, 감염이 더 깊다는 점을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- diagnose ecthyma궤양성 농가진을 진단하다
- treat ecthyma궤양성 농가진을 치료하다
adj+noun
- crusted ecthyma lesions딱지가 앉은 궤양성 농가진 병변
- streptococcal ecthyma연쇄상구균성 궤양성 농가진
noun+noun
- ecthyma ulcers궤양성 농가진 궤양
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 ‘피부 발진’ 또는 ‘터져 나오는 병변’을 뜻하는 말이 의학 라틴어를 거쳐 영어 의학 용어로 들어왔습니다.
현대 영어에서는 생산적인 접두사·어근 조합으로 분석하기보다 하나의 의학 명사로 익히는 것이 좋습니다.
💡 ecthyma의 ‘-thyma’를 ‘피부에 두껍게 딱지가 생기는 병변’과 연결해, 단순 농가진보다 깊은 궤양성 감염으로 기억하세요.