edit war
숙어C1온라인 공동 문서에서 서로의 수정을 반복해서 되돌리며 벌이는 편집 다툼
phrase
- 1
공동으로 편집되는 온라인 문서에서 사용자들이 합의 없이 서로의 수정 사항을 반복해서 바꾸거나 되돌리는 갈등C1
a conflict on a collaboratively edited online page in which users repeatedly change or reverse one another’s edits without reaching agreement
The article was locked after an edit war broke out over the politician’s biography.
그 정치인의 전기를 두고 편집 전쟁이 벌어진 뒤 그 문서는 잠겼다.
Instead of starting an edit war, discuss the disputed sentence on the talk page.
편집 전쟁을 시작하지 말고, 논란이 되는 문장은 토론 페이지에서 논의하세요.
뉘앙스 · 쓰임
editing dispute는 ‘편집상의 의견 충돌’이라는 더 넓고 중립적인 표현이고, revert war는 서로의 편집을 ‘되돌리기’하는 행위에 더 초점을 둡니다. edit war는 갈등이 반복적이고 소모적인 상태로 번진 느낌이 강합니다.
주로 온라인 협업 문서나 위키 문맥에서 쓰입니다. 실제 폭력적 전쟁이 아니라 비유적 표현이므로 공식 문서에서는 ‘editing dispute’처럼 완곡한 표현을 쓰기도 합니다. 동사처럼 쓸 때는 보통 ‘get into an edit war’, ‘start an edit war’, ‘engage in edit-warring’처럼 표현합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- editing dispute
- 더 넓고 중립적인 표현으로, 반복적인 되돌리기까지 포함하지 않을 수도 있습니다.
- revert war
- 서로의 편집을 되돌리는 행위에 특히 초점을 둔 표현입니다.
반의어
- consensus editing
- 참여자들이 합의에 따라 문서를 수정하는 상황을 말합니다.
- collaborative editing
- 갈등보다는 함께 문서를 만들어 가는 협업 자체를 가리키는 일반적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]edit와 war가 결합한 현대 영어 표현으로, 온라인 공동 편집 문화, 특히 위키 기반 사이트에서 생겨난 말입니다. 실제 전쟁이 아니라 서로의 편집을 공격적으로 되돌리고 수정하는 상황을 ‘전쟁’에 비유한 것입니다.
💡 edit는 ‘편집하다’, war는 ‘전쟁’이므로, 서로 편집으로 싸우는 ‘편집 전쟁’이라고 기억하면 쉽습니다.