e·lope·ment
C1가족의 허락 없이 몰래 달아나 결혼함; 보호 시설에서 무단 이탈함
noun명사
- 1
도피 결혼, 사랑의 도피 — 가족이나 주변 사람의 허락 없이 비밀리에 달아나 결혼하는 일C1〔general〕
the act of secretly leaving with someone in order to get married, often without family approval
They chose elopement because their families opposed the marriage.
그들은 가족들이 결혼을 반대해서 몰래 달아나 결혼하기로 했다.
The couple's elopement surprised everyone in the village.
그 커플의 비밀 결혼은 마을 사람 모두를 놀라게 했다.
- 2
무단 이탈 — 환자, 요양 시설 거주자, 아동 등이 감독이나 허락 없이 보호 장소를 벗어나는 일C1〔medical〕
the act of a patient, resident, or child leaving a supervised place without permission
The hospital reviewed the patient's elopement from the dementia ward.
병원은 그 환자가 치매 병동에서 무단 이탈한 사건을 검토했다.
Staff must report any elopement by a resident immediately.
직원은 거주자의 무단 이탈을 즉시 보고해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
elopement는 단순한 ‘도망’보다 결혼 목적이 강하게 드러나는 말입니다. wedding은 일반적인 결혼식이고, elopement는 비밀스럽거나 소규모로 갑작스럽게 하는 결혼을 암시합니다. runaway는 더 일반적인 ‘가출한, 도망친’의 느낌이고, absconding은 법적·공식적 맥락에서 무단으로 달아나는 뉘앙스가 강합니다.
전통적으로는 부모의 반대나 사회적 금기를 피해 몰래 결혼하는 부정적·극적인 느낌이 있었습니다. 요즘 결혼 관련 맥락에서는 큰 결혼식 대신 둘만 또는 소수만 함께 하는 ‘스몰 웨딩’에 가깝게 중립적으로 쓰이기도 합니다. 의료·요양 맥락에서는 환자 안전과 관련된 공식 용어이므로 ‘연애 도피’로 번역하면 안 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- runaway marriage
- 더 설명적이고 덜 공식적인 표현입니다.
- secret marriage
- 도망쳐 떠난다는 움직임보다 비밀로 결혼했다는 점을 강조합니다.
- unauthorized departure
- 더 일반적이고 공식적인 표현으로, 의료 맥락에 한정되지 않습니다.
- absconding
- 특히 영국식 또는 법적·공식적 맥락에서 무단으로 달아나는 느낌이 강합니다.
반의어
- public wedding
- 많은 사람 앞에서 공개적으로 하는 결혼식을 뜻합니다.
- traditional wedding
- 가족과 하객을 초대하는 일반적인 결혼식을 가리킵니다.
- supervised stay
- 감독 아래 안전하게 머무는 상태를 뜻합니다.
- authorized leave
- 허가를 받고 외출하거나 떠나는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a secret elopement비밀스러운 도피 결혼
- a romantic elopement낭만적인 비밀 결혼
verb+noun
- plan an elopement몰래 결혼할 계획을 세우다
- prevent elopement무단 이탈을 방지하다
noun+noun
- patient elopement환자 무단 이탈
- elopement risk무단 이탈 위험
어원 · 암기 팁
[Middle Dutch]elopement는 동사 elope에 명사를 만드는 접미사 -ment가 붙은 말입니다. elope는 ‘달아나다, 도망치다’라는 뜻의 게르만계 단어와 관련된 것으로 여겨지며, 이후 ‘몰래 달아나 결혼하다’라는 의미로 발전했습니다.
elope(몰래 달아나다, 도망쳐 결혼하다) + -ment(행위·결과를 나타내는 명사 접미사)
💡 elope를 ‘이lope: 이 사람과 몰래 도망가 결혼한다’처럼 기억하면 elopement가 ‘몰래 달아나 결혼함’이라는 뜻임을 떠올리기 쉽습니다.