e·ma
C2rareUS/ˈemə/UK드물게 쓰임
일본 신사에서 소원을 적어 거는 작은 목판
noun명사
- 1
에마, 소원 목판 — 일본 신토 신사에서 소원이나 기도를 적어 걸어 두는 작은 나무 판C2〔religion〕
a small wooden tablet on which a person writes a prayer or wish and hangs at a Shinto shrine
She wrote her wish on an ema and hung it at the shrine.
그녀는 에마에 소원을 적어 신사에 걸었다.
Hundreds of ema covered the wooden board near the main shrine.
본전 근처의 나무 게시판은 수백 개의 에마로 덮여 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
prayer plaque나 votive tablet보다 ema는 일본 신토 신사에서 쓰이는 특정 물건을 가리키는 말입니다. 일반적인 ‘기도문’이나 ‘소원 카드’가 아니라, 신사에 걸어 두는 나무 판이라는 문화적 맥락이 중요합니다.
소문자 ema는 일본 문화 관련 명사입니다. 대문자 EMA는 기관명이나 전문 약어로 쓰일 수 있으므로 이 단어와 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- votive tablet
- 더 일반적이고 설명적인 표현으로, 일본 신토에 한정되지 않을 수 있습니다.
- prayer plaque
- 의미를 쉽게 설명하는 표현이지만, ema만큼 특정한 일본 문화 용어는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- write a wish on an ema에마에 소원을 쓰다
- hang an ema에마를 걸다
adj+noun
- wooden ema나무로 된 에마
noun+noun
- ema plaque에마 목판
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 絵馬에서 온 말로, 絵는 ‘그림’, 馬는 ‘말’을 뜻합니다. 원래 말 그림이 그려진 봉납용 목판과 관련이 있습니다.
일본어 絵 ‘그림’ + 馬 ‘말’
💡 ema를 ‘그림(e) + 말(ma)’처럼 기억하면, 신사에 거는 그림 있는 소원 목판을 떠올리기 쉽습니다.