embarrassingly parallel
숙어C2여러 부분을 거의 아무 조정 없이 동시에 처리할 수 있는
phrase
- 1
큰 계산 문제나 작업이 서로 독립적인 작은 작업들로 쉽게 나뉘어, 작업 간 통신이나 동기화가 거의 없이 병렬로 실행될 수 있는 상태C2
describes a computational problem or workload that can be easily divided into independent subtasks and run in parallel with minimal communication or synchronization
Rendering each frame independently is an embarrassingly parallel task.
각 프레임을 독립적으로 렌더링하는 것은 거의 아무 조정 없이 병렬 처리할 수 있는 작업이다.
The simulation is embarrassingly parallel, so we can run thousands of cases at once on the cluster.
그 시뮬레이션은 작업 간 의존성이 거의 없어, 클러스터에서 수천 개의 경우를 한꺼번에 실행할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
parallel은 단순히 ‘동시에 진행되는’이라는 넓은 뜻이지만, embarrassingly parallel은 ‘병렬화하기가 매우 쉽고 작업 간 의존성이 거의 없다’는 기술적 뉘앙스가 강하다. highly parallel은 병렬성이 높다는 일반적 표현이고, massively parallel은 대규모 병렬 처리를 강조한다. pleasingly parallel 또는 pleasantly parallel은 embarrassingly라는 단어가 부정적으로 들리는 것을 피하려는 완곡한 대체 표현이다.
주로 기술 문서, 연구 논문, 개발자 대화에서 쓰는 전문 표현이다. 일상 영어에서 사람이나 상황을 묘사할 때 쓰면 의미가 잘 통하지 않을 수 있다. embarrassingly를 ‘난처하게 만드는’으로 해석하지 말고, 문제의 병렬화가 너무 쉬워 보일 정도라는 관용적 강조로 이해해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- pleasingly parallel
- embarrassingly parallel의 부정적으로 들릴 수 있는 어감을 피한 완곡한 표현이다.
- pleasantly parallel
- 의미는 거의 같지만 더 긍정적이고 덜 농담처럼 들린다.
- trivially parallelizable
- 관용 표현이라기보다 기술적으로 ‘병렬화가 사소할 정도로 쉽다’는 점을 직접 강조한다.
- independent parallel workload
- 더 설명적이고 덜 관용적인 표현으로, 작업들이 독립적이라는 점을 명확히 한다.
반의어
- inherently sequential
- 작업 단계가 본질적으로 순서에 의존해 병렬화하기 어렵다는 뜻이다.
- serial
- 동시에 처리하지 않고 한 번에 하나씩 순차적으로 실행된다는 일반적 의미이다.
- tightly coupled
- 병렬 작업들이 서로 자주 통신하거나 강하게 의존해 조정 비용이 크다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]20세기 후반 병렬 컴퓨팅 분야에서 널리 쓰이기 시작한 표현으로 알려져 있다. embarrassingly는 원래 ‘당황스럽게도, 창피할 정도로’라는 뜻이지만, 이 표현에서는 어떤 문제가 병렬화하기에 너무 쉬워 전문가가 설명할 것도 거의 없다는 유머러스한 과장으로 쓰인다.
💡 ‘너무 쉬워서 민망할 정도로 parallel하다’고 기억하면 좋다. 즉, 작업들이 서로 기다릴 필요 없이 각자 따로 달릴 수 있는 상황을 떠올리면 된다.