em·bol·ic

embolic은 ‘색전 때문에 생긴’이라는 원인에 초점이 있습니다. thrombotic은 혈관 안에서 생긴 혈전 자체가 막는 경우를 가리키고, thromboembolic은 혈전이 떨어져 이동한 색전과 관련된 경우를 더 구체적으로 말합니다.

전문 의학 용어이므로 일반 대화에서는 보통 풀어서 ‘혈전이나 색전이 혈관을 막아서 생긴’이라고 설명합니다. 한국어 의학 용어로는 문맥에 따라 ‘색전성’ 또는 ‘색전에 의한’으로 번역됩니다.

embolism-related

embolic보다 풀어 쓴 표현으로, 전문성이 조금 덜하지만 같은 관계를 설명할 수 있습니다.

thromboembolic

혈전에서 유래한 색전과 관련될 때 쓰는 더 구체적인 의학 용어입니다.

[Greek]Greek embolos(‘쐐기, 마개; 안으로 던져 넣은 것’)에서 온 embolus에 형용사형 접미사 -ic이 붙은 말입니다. 의학에서는 혈관을 떠돌다가 막는 물질이라는 의미로 발전했습니다.

embol-은 ‘색전’을 뜻하는 어근이고, -ic은 ‘~의, ~와 관련된’이라는 형용사 접미사입니다.

💡 embolus가 ‘혈관 안으로 들어가 막는 물질’이고, -ic이 ‘~의’라는 뜻이므로 embolic은 ‘색전의, 색전에 의한’으로 기억할 수 있습니다.