end·plate
C1technical신경근 접합부, 척추, 기계 부품의 ‘끝판’을 가리키는 전문 용어
noun명사
- 1
운동종판 — 운동신경 말단이 근육섬유와 접촉하여 근육 수축 신호를 전달하는 특수 부위C1〔medical〕
a specialized area on a muscle fibre where a motor nerve ending forms a synapse and stimulates contraction
The toxin blocks signals at the motor endplate.
그 독소는 운동 종말판에서 신호를 차단한다.
Each muscle fibre has a region called the endplate.
각 근육섬유에는 종말판이라고 불리는 부위가 있다.
- 2
척추종판, 추체종판 — 척추뼈 몸통의 위아래 면에서 추간판과 맞닿는 얇은 뼈·연골성 판C1〔medical〕
a thin layer of bone and cartilage at the top or bottom of a vertebral body, next to an intervertebral disc
The MRI showed swelling near the vertebral endplate.
MRI에서 척추 종판 근처의 부기가 보였다.
Damage to the endplate can affect the disc above it.
종판 손상은 그 위의 추간판에 영향을 줄 수 있다.
- 3
끝판, 단부판 — 기계 부품이나 구조물의 끝에 붙어 있거나 끝을 이루는 판C1〔engineering〕
a plate fixed to, or forming, the end of a mechanical component or structure
The motor has an aluminum endplate covering the bearings.
그 모터에는 베어링을 덮는 알루미늄 단부판이 있다.
Bolt the endplate to the frame before testing.
시험하기 전에 단부판을 프레임에 볼트로 고정하라.
유의어end plate
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘판’은 plate라고 하지만, endplate는 특정 구조의 끝부분에 있는 판이라는 뜻이 강합니다. 의학에서는 motor endplate, vertebral endplate처럼 정해진 전문 표현으로 많이 쓰이며, 공학에서는 end plate처럼 두 단어로 쓰는 경우도 흔합니다.
일상 회화보다는 의학 논문, 영상의학 판독, 해부학 설명, 기계·구조 설계 문서에서 주로 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘종판’, ‘종말판’, ‘끝판’, ‘단부판’ 등으로 번역할 수 있으므로 분야를 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- motor end plate
- 같은 구조를 가리키는 더 명시적인 표현이며, 두 단어로 쓰는 철자도 흔하다.
- neuromuscular junction
- 신경과 근육이 만나는 전체 접합부를 가리키는 더 넓은 표현이다.
- vertebral endplate
- 척추 부위임을 분명히 밝히는 전문 표현이다.
- end plate
- 공학 문맥에서 특히 흔한 띄어 쓴 형태이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- motor endplate운동 종말판
- vertebral endplate척추 종판
- steel endplate강철 단부판
noun+noun
- endplate changes종판 변화
- endplate fracture종판 골절
verb+noun
- bolt an endplate단부판을 볼트로 고정하다
어원 · 암기 팁
[English]English end와 plate가 결합한 복합어로, 말 그대로 ‘끝에 있는 판’이라는 뜻에서 전문 용어로 발전했다.
end(끝) + plate(판)
💡 end는 ‘끝’, plate는 ‘판’이므로 endplate는 ‘끝에 있는 판’으로 기억하면 된다.