é·pin·glé
C2technical고리 모양의 파일이 있는 직물
noun명사
- 1
에핑글 직물, 고리 파일 직물 — 고리 모양의 파일이 표면에 나 있는, 보통 골이 지거나 도드라진 질감을 가진 직물C2〔textiles〕
a fabric, often silk, wool, rayon, or a blend, with a looped pile and a raised, ribbed, or corded surface
The designer chose épinglé for its raised texture and elegant sheen.
그 디자이너는 도드라진 질감과 우아한 광택 때문에 에핑글레 원단을 골랐다.
A vintage armchair was covered in green épinglé with a fine corded surface.
빈티지 안락의자는 가는 골이 있는 초록색 에핑글레 원단으로 덮여 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
bouclé는 꼬불꼬불하거나 매듭진 실의 질감을 넓게 가리키는 말이고, épinglé는 특히 고리 모양의 파일이 있는 직물을 더 전문적으로 가리킵니다. velvet은 보통 잘린 파일로 부드러운 표면을 이루는 반면, épinglé는 파일이 고리 형태로 남아 있는 느낌이 강합니다.
보통 악센트를 붙여 épinglé로 쓰지만, 영어 문맥에서는 epingle처럼 악센트 없이 쓰이기도 합니다. 프랑스어 épingle는 ‘핀’이라는 뜻이지만, 영어에서 이 단어는 주로 직물 이름으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- looped-pile fabric
- 기술적 구조를 설명하는 일반 표현으로, épinglé보다 덜 특정한 말입니다.
- bouclé
- 매듭지거나 곱슬거리는 실·원단을 넓게 가리키며, 반드시 épinglé처럼 고리 파일 직물만을 뜻하지는 않습니다.
반의어
- plain weave
- 파일이나 도드라진 고리 질감이 없는 기본적인 평직 구조를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- épinglé fabric에핑글레 원단
- silk épinglé실크 에핑글레
- wool épinglé울 에핑글레
- épinglé upholstery에핑글레 실내 장식용 원단
adj+noun
- a looped-pile épinglé고리 파일 구조의 에핑글레
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 épinglé에서 온 말로, 본래 ‘핀으로 고정한’이라는 뜻의 과거분사입니다. 직물 표면의 고리나 도드라진 효과와 관련되어 영어의 섬유 용어로 쓰이게 되었습니다.
프랑스어 épingl- ‘핀으로 고정하다’ + -é ‘과거분사형 어미’
💡 프랑스어 épingle가 ‘핀’이라는 뜻임을 떠올리면, 표면에 작은 고리나 핀이 솟은 듯한 원단을 연상할 수 있습니다.