e·piph·y·sis
C2technical긴뼈의 끝부분인 ‘골단’을 가리키는 전문 해부학 용어
noun명사
- 1
골단 — 대퇴골·상완골 같은 긴뼈의 둥글고 넓어진 끝부분; 성장기에는 성장판에 의해 뼈몸통과 분리되어 있다가 성숙하면 붙는 부분C2〔anatomy〕
the rounded end of a long bone, which develops from a separate ossification center and is separated from the shaft by the growth plate before maturity
The fracture crossed the distal epiphysis of the tibia.
그 골절은 정강뼈의 먼쪽 골단을 가로질렀다.
During adolescence, the epiphysis gradually fuses with the shaft.
청소년기에는 골단이 점차 뼈몸통과 융합된다.
- 2
송과선 — 송과선, 특히 오래된 해부학 용어 epiphysis cerebri에서 쓰이는 말C2〔anatomy〕
the pineal gland, especially in the older anatomical term epiphysis cerebri
Older anatomy books sometimes call the pineal gland the epiphysis.
오래된 해부학 책에서는 송과선을 epiphysis라고 부르기도 한다.
The term epiphysis cerebri refers to the pineal gland.
epiphysis cerebri라는 용어는 송과선을 가리킨다.
유의어pineal gland
뉘앙스 · 쓰임
epiphysis는 일상적인 ‘뼈끝’보다 훨씬 전문적인 말이며, 한국어 의학 용어로는 보통 ‘골단’이라고 합니다. diaphysis는 긴뼈의 몸통 부분인 ‘골간’, metaphysis는 골단과 골간 사이의 ‘골간단’을 뜻합니다. 성장판은 epiphysis 자체가 아니라 epiphysis와 metaphysis 사이에 있는 epiphyseal plate를 말합니다.
의학·해부학 문맥에서 쓰는 전문어입니다. 일반 대화에서는 end of the bone 또는 end of a long bone처럼 풀어 말하는 것이 자연스럽습니다. 복수형은 규칙형이 아니라 epiphyses이며, 발음은 보통 /ɪˈpɪfəsiːz/ 또는 /ɪˈpɪfɪsiːz/입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bone end
- 더 쉽고 일반적인 표현이지만, 전문 해부학 용어로서의 정확성은 epiphysis보다 낮습니다.
- pineal gland
- 현대 의학 영어에서 훨씬 더 일반적이고 표준적인 표현입니다.
반의어
- diaphysis
- 긴뼈의 끝부분이 아니라 가운데 몸통 부분을 뜻하는 대조적 해부학 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- distal epiphysis먼쪽 골단
- proximal epiphysis몸쪽 골단
- femoral epiphysis대퇴골 골단
- unfused epiphysis아직 융합되지 않은 골단
noun+prep+noun
- epiphysis of the femur대퇴골의 골단
어원 · 암기 팁
[Greek via New Latin]그리스어 epiphysis는 ‘위에 자라난 것’이라는 뜻에서 왔으며, epi-는 ‘위에, 덧붙여’, physis는 ‘성장, 생성’을 뜻합니다. 의학 라틴어를 거쳐 해부학 용어로 영어에 들어왔습니다.
epi- (‘위에, 덧붙여’) + physis (‘성장, 생성’)
💡 epi-를 ‘위에 붙은’, physis를 ‘성장’으로 기억하면, 뼈의 끝에서 따로 자라 붙는 부분인 골단을 떠올릴 수 있습니다.