e·pip·lo·cele
C2technical그물막이 탈출한 탈장
noun명사
- 1
그물막탈장, 대망탈장 — 그물막의 일부가 복벽이나 다른 해부학적 틈을 통해 돌출된 탈장C2〔medical〕
a hernia in which part of the omentum protrudes through the abdominal wall or another anatomical opening
The surgeon identified the mass as an epiplocele during the operation.
외과의는 수술 중 그 덩어리를 그물막 탈장으로 확인했다.
The report described a small epiplocele near the previous incision.
보고서에는 이전 절개 부위 근처의 작은 그물막 탈장이 기술되어 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
hernia는 장기나 조직이 제자리에서 밀려 나온 탈장을 넓게 가리키는 일반 의학 용어이고, epiplocele은 그중에서도 탈장 내용물이 그물막인 경우를 좁게 가리킨다. enterocele은 장이 들어간 탈장, omphalocele은 배꼽 부위의 선천성 탈장을 가리키므로 서로 바꾸어 쓰면 안 된다.
매우 전문적인 의학 용어이므로 일반 대화에서는 거의 쓰이지 않는다. 환자에게 설명할 때는 “a hernia containing fatty tissue called the omentum”처럼 풀어 말하는 것이 보통 더 이해하기 쉽다.
유의어 뉘앙스 비교
- omental hernia
- 더 설명적이고 현대 의학 문맥에서 이해하기 쉬운 표현이다.
- epiploic hernia
- 비슷한 의미로 쓰일 수 있으나 epiplocele보다 덜 표준적으로 느껴질 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- diagnose an epiplocele그물막 탈장을 진단하다
- repair an epiplocele그물막 탈장을 복원하다
adj+noun
- a small epiplocele작은 그물막 탈장
- an incarcerated epiplocele감돈된 그물막 탈장
noun+noun
- epiplocele sac그물막 탈장낭
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 epiploon ‘그물막, 대망’과 kēlē ‘종양, 탈장’을 바탕으로 형성된 의학 용어이다.
epiplo- ‘그물막’ + -cele ‘탈장, 낭성 돌출’
💡 epiplo-를 ‘그물막’, -cele을 ‘탈장’으로 기억하면 ‘그물막 탈장’이라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있다.